tóu投zèng赠fú福jiàn建lù路luó罗zhōng中chéng丞

现代文翻译

闽地女子的歌谣听之不厌，楼船高卧便使南海平静

未曾听闻建溪之水敢窥视龙剑，应当欢喜故乡山色连接着织女星

三次大捷成为楷模光耀史册，一生的封爵足以让丹青画像失色

皇恩几日后将召你西归，届时玉树扶疏正满庭院

词语注释

文学赏析

陈陶此诗，是一首典型的投赠干谒之作，但写得并不卑琐，反有清刚之气。首联“越艳听谣不厌听，楼船高卧静南溟”，起笔便不凡。“越艳”指闽地女子，也暗指当地风俗；“听谣不厌听”写出罗中丞体察民情、乐于倾听民意的仁政形象。而“楼船高卧静南溟”一句，更是全诗气魄所在——“高卧”二字，看似闲适，实则写出了统帅的从容与威压。楼船静镇南海，不战而屈人之兵，这种“静”字，比写杀伐更见功力。颔联“未闻建水窥龙剑，应喜家山接女星”，用典精巧。“建水”即建溪，为罗中丞故乡；“龙剑”喻其才略。诗人说未曾听闻建溪之水敢窥视龙剑，言外之意是罗中丞威名远播，连故乡山水亦为之敛衽。而“女星”指织女星，建州古属闽越，传说牵牛织女故事发源于此，故以“女星”代指故乡。此联对仗工整，虚实相生，既赞其威，又慰其思乡之情。颈联“三捷楷模光典策，一生封爵笑丹青”，转入对功业的直接颂扬。“三捷”指罗中丞三次大捷，足以成为楷模，光耀史册；“笑丹青”则谓其功绩远超画在凌烟阁上的功臣像，暗含对其未来更高的期许。尾联“皇恩几日西归去，玉树扶疏正满庭”，以祝愿作结。诗人想象罗中丞不久将奉诏西归，届时家中玉树扶疏，门庭显赫。此联看似平淡，实则暗含深意：“玉树”既指罗中丞风度，也指其子嗣贤良，寓意家族昌盛。全诗结构严谨，从政绩到威名，从功业到家事，层层递进，既有干谒之诚，又不失文人风骨，在唐代投赠诗中属上乘之作。