hè贺róng容fǔ府wéi韦zhōng中chéng丞dà大fǔ府xián贤xiōng兄xīn新chú除qián黔nán南jīng经lüè略

现代文翻译

您曾在蓬莱瀛洲般的清贵之地与旧友同列朝班，如今皇帝降下恩宠的诏书，赋予您新的使命。

辽阔的山河版图如同大雁列阵般井然有序，韦氏一门的人才犹如龙腾虎跃般杰出非凡。

正如耿家父子手持符节在朝廷中显赫一时，您家族中的贤才也如芝兰般在边远之地散发芳香。

边塞的烽火台悠悠地阻隔在巴越之地，我静候着您在那里施行德政，留下如甘棠般的歌咏。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗是陈陶为友人韦中丞赴任黔南经略而作，通篇虽多应酬套语，但在用典与意象的铺排上颇见功力。首联“蓬瀛簪笏旧联行，紫极差池降宠章”起笔不凡，将友人出身清要（蓬瀛）与皇恩浩荡（紫极）并置，奠定了全诗庄重典雅的基调。“差池”二字形容羽毛不齐，此处反用其意，形容恩宠降临时的错落有致，颇具匠心。

颔联“列国山河分雁字，一门金玉尽龙骧”对仗工整，气势宏大。“雁字”喻官员班列之整齐有序，而“龙骧”则喻人才之昂扬奋发。诗人以“分”字将山河版图与官僚体系相连，又以“尽”字极言韦氏一门人才之盛，这种空间上的广阔感与时间上的家族传承感交织，使得赠别之意超越了个人情谊，上升到家国情怀的高度。

颈联用典尤为精当。“耿家符节”借东汉耿弇父子镇守一方的功绩，暗喻友人将赴任要职，统领一方；“袁氏芝兰”则引用袁氏家族子弟贤良的典故，赞美韦氏家风清正，子弟如芝兰般芳香。这一联由宏大的山河背景转入具体的家族声誉，虚实相生，既是对友人的极高赞誉，也隐含了对友人治理能力的信任。

尾联“烽戍悠悠限巴越，伫听歌咏两甘棠”收束全篇，点出黔南地处巴越交界、烽戍连绵的边远环境。然而诗人并未渲染离愁别绪或边地苦寒，而是笔锋一转，寄望于友人能如召伯般施行德政，留下“甘棠”之咏。这种以“伫听”作结的方式，既表达了对友人政绩的期待，也展现了唐人赠别诗中特有的开阔胸襟与乐观精神。全诗虽为干谒应酬之作，但用典贴切，气象雍容，不失为中唐赠别诗中的佳作。