sòng送jiāng江xī西zhōu周shàng尚shū书fù赴huá滑tái台

现代文翻译

楚地百姓颂扬您的歌谣如襦裤般整齐有三千人之众，您作为天子的喉舌承受着新的恩宠从天而降

在天边的雄都您分得了节钺象征的兵权，在蛟龙盘踞的旧国停止了楼船的水军操练

昆河一带已在您的兵书掌握之中，而棠树的遗风空留在鹤岭之前

我多病之身无法酬答您的顾念，只见鄢陵方向千骑翩翩远去

词语注释

文学赏析

陈陶此诗，以典重之语写送别之情，却无一般送别诗的凄切哀婉，反显出一种壮阔与敬意。

首联“楚谣襦裤整三千，喉舌新恩下九天”，开篇便以宏大的笔触勾勒出周尚书的政绩与恩宠。“楚谣”用《诗经》之典，暗喻百姓对清官的颂扬；“襦裤整三千”则极言其德政之广，深入人心。而“喉舌新恩下九天”一句，更将周尚书比作天子近臣，奉旨出巡，气势不凡。此联对仗工整，用典自然，为全诗奠定了庄重而不失温情的基调。

颔联“天角雄都分节钺，蛟龙旧国罢楼船”，转写周尚书赴任之地——滑台的地理与军事地位。“天角雄都”四字，写出边镇之险要与庄严；“分节钺”则点明其受命掌兵之重。而“蛟龙旧国罢楼船”一句，尤为精妙——“蛟龙”喻指昔日在此称雄的割据势力，“罢楼船”则暗示如今四海升平，无需再兴水军。此联不仅写景状物，更暗含对时局变迁的深刻洞察，可见诗人胸襟之开阔。

颈联“昆河已在兵钤内，棠树空留鹤岭前”，进一步铺陈周尚书赴任后的治理愿景。“昆河已在兵钤内”一句，写出其对地方军政的掌控之力；而“棠树空留鹤岭前”则借用《甘棠》之典，既赞美周尚书有望留下良好政绩，又暗含对其离去的惋惜。“空留”二字，用得极巧，既写出仙迹难寻的怅惘，又暗喻清官难再的感慨。

尾联“多病无因酬一顾，鄢陵千骑去翩翩”，以自伤多病、无力酬答开篇，转而写周尚书率千骑潇洒离去之景。“翩翩”二字，既写出仪仗之盛，更透出一种超然物外的风度。全诗至此，送别之情已化为对友人前程的祝福与自身境遇的自怜，情真意切，不落俗套。

总体而言，此诗用典精当，对仗工稳，意境开阔，既有送别之情的真挚，又有对友人政绩的期许，堪称唐代送别诗中的佳作。