mǐn闽zhōng中sòng送rèn任wǎn畹duān端gōng公hái还jīng京

现代文翻译

燕台下曾以玉一般的人格相待，月桂及第后次第享受春光荣耀

几日在闽中酬答君恩忍受瘴疠，如今九秋时节高驾直上拂动星辰

汉庭因凤凰进用而鹓行朝臣欣喜，隋国珠还而水府因清廉而贫

多少良谋善策将上奏改善风俗，斗牛星下的孤剑终将位至平津

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故密集、对仗工稳见长，陈陶用一连串典故编织出一幅送别图景，既有对友人品格的称颂，也有对其前程的祝愿。

首联「燕台下榻玉为人，月桂曾输次第春」起笔不凡。「燕台」暗用燕昭王黄金台招贤典故，点出任畹曾受朝廷礼遇；「玉为人」三字简洁有力，直接赞其品格高洁。「月桂」指科举及第，「次第春」则暗示其仕途顺遂。一联之中，既写过去之荣耀，又写人品之高洁，为全诗定下褒扬基调。

颔联「几日酬恩坐炎瘴，九秋高驾拂星辰」转入现实。任畹在闽中任职，饱受瘴疠之苦，「坐」字写出其被动承受之态，暗含同情。而「九秋高驾拂星辰」则以夸张手法写其返京之速，仿佛车驾直上云霄，拂动星辰。一低一高，一苦一荣，形成强烈对比。

颈联「汉庭凤进鹓行喜，隋国珠还水府贫」是全诗最精彩之处。上句用「凤进」「鹓行」喻朝廷因人才进用而欣喜，下句用「合浦珠还」典故赞任畹清廉——如合浦珠还，而水府（闽中）因之而贫，实则是赞其不取一文。对仗极工，用典自然，既有颂扬又有褒美，堪称全诗最佳。

尾联「多少嘉谟奏风俗，斗牛孤剑在平津」收束有力。「嘉谟」指良策，谓任畹必将献计朝廷，改善风俗；「斗牛」指闽地星空，「孤剑」喻其清廉刚正；「平津」借指相位，预祝其拜相。全诗在祝愿中结束，余韵悠长。

陈陶此诗虽用典较多，但皆贴合送别主题，不显堆砌。尤其是颈联，将颂扬与褒美融为一体，堪称唐人送别诗中的佳作。