lǚ旅pō泊tú涂jiāng江

现代文翻译

烟雨迷蒙笼罩南江，一叶扁舟显得如此微小，唯有松潭边的渔父在长夜中与我相伴相依。

断沙洲上雁群惊起，金色的月光（或晨光）随之跃出，孤岭之上猿声哀愁，山精木客纷纷归去。

楚地的柑橙让我日夜梦想，丹陵的霞光鹤影间，却只能隔绝世俗的音徽。

没有机缘像沧溟叟那样超脱尘世，此刻才想起，自己早已厌倦了这离巢奔波的生涯。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗，起笔便以苍茫烟雨笼罩全篇。首联“烟雨南江一叶微，松潭渔父夜相依”，写诗人漂泊涂江，置身于一叶扁舟之中，四周烟波浩渺，唯有松潭渔父相伴。一个“微”字，既写舟之小，更写人之渺小与孤独，在浩瀚天地间，诗人如浮萍般无依，而“夜相依”三字，则透出一丝凄清的温情——在这漫漫长途，唯有渔父的灯火与陪伴，稍慰羁旅之愁。

颔联“断沙雁起金精出，孤岭猿愁木客归”，是全诗写景之佳处。诗人目光投向江岸，沙洲断处，雁阵惊起，仿佛金色的星光（金精，指月光或晨光）随之跃出；孤岭之上，猿声哀愁，山精木客纷纷归去。这一联对仗工整，意象密集。“雁起”与“猿愁”相对，一动一静，一明一暗，营造出一种空灵而略带萧瑟的山野氛围。金精出而雁起，显出天色将明或月华如水的清冷；猿愁木客归，则暗示山林幽深，人迹罕至，连精怪都知归去，而诗人却仍在漂泊。

颈联“楚国柑橙劳梦想，丹陵霞鹤间音徽”，由景入情，转入对故乡的思念。楚国之地，柑橙成熟，勾起诗人无尽的梦想；丹陵之上，霞光缭绕，鹤鸣清越，却只能隔绝世俗的音徽。柑橙是楚地风物，诗人用“劳梦想”三字，将味觉记忆转化为心理活动，写得细腻而深沉。丹陵、霞鹤，则象征着高洁隐逸的理想境界，但“间音徽”三字，道出了理想与现实的隔膜——心向往之，却不可得。

尾联“无因得似沧溟叟，始忆离巢已倦飞”，直抒胸臆，点明主旨。诗人感叹自己没有机缘像沧溟叟那样超然物外，直到此刻，才回想起自己早已厌倦了这离巢奔波的生涯。“倦飞”二字，化用陶渊明“鸟倦飞而知还”，道出了诗人对仕途奔波的疲惫和对归隐生活的渴望。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落脚于“倦飞”之叹，余韵悠长。