现代文翻译
金碧辉煌的楼阁高耸入云，登上高处顿觉世界空旷辽远，我倚着彩虹长啸，八方的风随之而起。
横卧的轩窗外江水壮阔，仿佛是蛟龙的府邸，倚靠着楼栋仰望，繁星璀璨如同打开了牛斗二星的宫殿。
三楚故地的废墟在残阳中向北延伸，六朝荒废的苑囿在山东断绝了踪迹。
不忍心再怀古伤今，徒劳地发出悲凉的欢笑，不如化作大鹏鸟，在天地浩气中盘旋高飞。
词语注释
凭蜺: 倚靠彩虹。蜺，同霓，副虹。
八銮风: 八方之风。銮，铃铛，借指车驾或高处的风。
三楚: 指战国至汉初的楚地，分西楚、东楚、南楚。
六朝: 指先后建都于金陵（今南京）的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
鹏抟: 大鹏鸟盘旋高飞。语出《庄子·逍遥游》。
颢气: 天地间的浩大清气。
文学赏析
陈陶这首诗的骨架搭得极高。首联“金碧高层世界空，凭蜺长啸八銮风”一落笔就把读者托到了云端——宝历寺阁金碧辉煌，登临之上却觉“世界空”，这“空”不是佛家的空寂，而是高处不胜寒的孤绝感。诗人想象自己倚着彩虹长啸，八面来风应声而起，这种夸张的想象赋予了全诗一种凌云的气势。
颔联“横轩水壮蛟龙府，倚栋星开牛斗宫”是全诗写景最精彩之处。诗人写阁之高，不写山高，而写水壮、星低。倚着楼栋仿佛能推开牛斗二星，这让人想起李白“危楼高百尺，手可摘星辰”的奇想，但陈陶更进一层——他把星宿当成了宫殿（牛斗宫），把江水当成了蛟龙的府邸。这种空间上的错位与重组，营造出一种奇幻的宇宙感，读者仿佛真的置身于天地之间，脚下是深渊，头顶是星河。
颈联笔锋一转，从空间拉向时间。“三楚故墟残景北，六朝荒苑断山东”。宝历寺阁位于江陵（今湖北荆州），地处古三楚之地，遥望金陵则是六朝金粉之所。残阳斜照，故墟苍茫；断山横亘，荒苑寂寥。这两句对仗工整，意象苍凉，将历史的厚重感与空间的辽阔感交织在一起。诗人怀古，却没有陷入单纯的悲叹，而是以一种冷峻的眼光审视着历史的兴衰。
尾联“不堪怀古劳悲笑，安得鹏抟颢气中”收束全篇，格调陡然高昂。既然怀古只会带来悲笑的徒劳，那不如学那大鹏鸟，抟扶摇而上，遨游于天地浩气之中。这是从沉郁到超脱的转折，也是陈陶作为晚唐诗人难得的气象。全诗由登临起兴，经由写景、怀古，最终归于超然，结构严谨，气势贯通，堪称晚唐登高诗中的佳作。