yè夜bié别wēn温shāng商zǐ梓zhōu州

现代文翻译

在长安城里花开时节我们分别，在玄武江边月下我们又相逢

客舍中请不要推辞先买酒来喝，曾经在相门我曾有幸与您同登龙

迎着风竹叶沙沙作响遍及千家，隔着水午夜钟声悠扬传来耳中

明天又要向西蜀启程远行而去，不忍看那天边重重叠叠的远山

词语注释

文学赏析

此诗以时空交错的手法，写尽知己聚散之悲。首联“凤皇城里花时别，玄武江边月下逢”堪称全诗骨架——长安花时一别，金陵月下重逢，两个场景看似平列，实则暗藏巨大的情感落差。“花时”本是欢聚之景，却用于“别”字之前，以乐景写哀；“月下”本是清幽之境，却用于“逢”字之后，以静景衬情。一别一逢，一花一月，时空跨度之大，令人顿生沧桑之感。

颔联“客舍莫辞先买酒，相门曾忝旧登龙”转入叙事，却字字沉重。“莫辞”二字看似劝酒，实则是怕酒醒后又要分别，故趁此刻多饮几杯；“曾忝”则道出两人往昔的交游之盛——曾同登相门，共事权贵，如今却只能在客舍中买酒话别。今昔对比，不言悲而悲自现。

颈联“迎风骚屑千家竹，隔水悠扬午夜钟”是全诗最精彩之笔。诗人不直接写离愁，而是将情感投射于景物：风吹竹林，沙沙作响，似在低语离情；隔水传来午夜钟声，悠远苍茫，更添孤寂。以声写情，以景结情，含蓄蕴藉，余味无穷。此联对仗工整，音韵和谐，读来如闻其声，如临其境。

尾联“明日又行西蜀去，不堪天际远山重”收束全篇，点出“别”之主题。明日又将西行蜀道，面对的是重重远山、迢迢前程。“不堪”二字，道尽诗人对前路茫茫的忧虑与对知己分离的不舍。远山重重，既是实景，亦是心境——前路艰难，归期难料，唯余一声长叹。

全诗结构严谨，情感层层递进，由别而逢，由逢而饮，由饮而闻声，由闻声而思远行，脉络清晰，气脉贯通。陈陶此诗，不事雕琢，自然成文，堪称唐代送别诗中之佳作。