xù续gǔ古èr二shí十jiǔ九shǒu首 èr二shí十yī一

现代文翻译

山鸡梳理着自己的羽毛，自言自语地说自己胜过乌鸦和老鹰。

一旦遇到了传说中的凤凰鸑鷟，羞惭而死在南海边上。

词语注释

文学赏析

陈陶的这组《续古二十九首》多托物寓言，此首虽仅四句，却将一则寓言写得跌宕起伏，讽刺意味辛辣而含蓄。

起句“山鸡理毛羽，自言胜乌鸢”，写山鸡对着水面或镜影梳理羽毛，沾沾自喜，竟宣称自己胜过普通的乌鸦老鹰。这里的“自言”二字极妙，写出了山鸡盲目自大的神态——它并非真的拥有胜过乌鸢的才能，只是凭借一身鲜艳的羽毛便妄自尊大。山鸡之“美”是浮于表面的，而乌鸢虽貌不惊人，却能在长空搏击，各有其用，山鸡却全然不识。

然而诗意的转折在第三句“一朝逢鸑鷟”。鸑鷟是传说中的凤凰，乃百鸟之王，真正的祥瑞与高贵。当山鸡真正遇到凤鸟时，它才意识到自己的“胜乌鸢”是何等可笑。最后一句“羞死南海边”是全诗的点睛之笔：山鸡并非死于鸑鷟之手，而是羞惭致死。一个“羞”字，道尽了虚荣者在真正的高贵面前的无地自容。南海边这一地点的设定，也暗示了山鸡的偏远与见识短浅——它一生只在南海之滨打转，从未见过更广阔的天地，因此才会坐井观天，妄自尊大。

此诗以山鸡喻人，讽刺了那些才德浅薄却妄自尊大、夜郎自大的小人。其手法与《庄子》中“鸱得腐鼠”的寓言异曲同工，但陈陶更侧重于心理层面的“羞”，使讽刺更具人性深度。全诗语言浅近，寓意深远，是唐代寓言诗中的佳作。