xià夏rì日huái怀tiān天tái台

现代文翻译

竹斋午睡醒来，喝着清冷的柘浆，心中却因麟凤般的功名诱惑而感到此生劳碌。

不要只想着天台而掩书独坐，看那涧云升起，夕阳映照下山峦红艳峥嵘。

词语注释

文学赏析

这首七绝起笔便营造了一种清幽而微苦的夏日氛围。首句“竹斋睡馀柘浆清”，点出地点在竹斋，时间是午睡初醒，手中捧着的是一杯清冷的柘浆。这一“清”字，既是柘浆的口感，也是诗人此刻心境的写照——清醒、冷静，却略带一丝孤寂。然而，紧接着第二句“麟凤诱我劳此生”便陡然转折，将这种清幽打破。麟凤象征高洁的志向或世俗的功名，它们“诱”人，却让人“劳”此生。一个“诱”字，写出了外界诱惑的主动与迷人；一个“劳”字，则道出了诗人内心的疲惫与无奈。这两句形成了强烈的张力：一边是竹斋清梦的闲适，一边是麟凤功名的羁绊，诗人被困在这两者之间，不得解脱。

后两句“勿忆天台掩书坐，涧云起尽红峥嵘”，笔锋一转，似是自劝，又似是对友人的寄语。天台是诗人向往的隐逸之地，那里有掩书静坐的闲情。但诗人却劝自己（或他人）不要沉溺于对天台的回忆而独自掩书枯坐，因为窗外的涧云正在升起，夕阳映照下，山峦红艳峥嵘，景色正佳。这里的“红峥嵘”三字极具画面感，将静态的山峦写得动态而热烈，仿佛在召唤诗人走出书斋，去拥抱自然。这种从内省到外放的转变，体现了诗人复杂的心境：既渴望隐逸的清静，又难以割舍对世俗或自然的热爱。整首诗在清幽与热烈、隐逸与入世之间徘徊，展现了陈陶诗歌中常见的矛盾与张力，语言清丽，尤其是结句以景结情，余味悠长。