zǐ子guī规sī思

现代文翻译

春日的山峦中杜鹃鸟已经啼叫了几天，

夜晚它的啼声从南家传到北家，

乡野之人听此声音而坐在那里惆怅不已，

担心自己会踏落东园里的花朵。

词语注释

文学赏析

《子规思》是唐代诗人陈陶创作的一首七言绝句。子规即杜鹃鸟，鸣声凄切，常寓思归之情。

春山杜鹃来几日，夜啼南家复北家。野人听此坐惆怅，恐畏踏落东园花。

译文：春山中的杜鹃鸟来了多少天，夜晚啼叫声在南家北家之间回荡。唯恐因愁绪满怀、心神恍惚，无意中踏落了东园娇嫩的花朵。

起笔以急促的追问切入，「春山杜鹃来几日」不直接写景，先问杜鹃来此多久，既写出啼鸣之频，也暗示倾听之久、关注之深。紧接着「夜啼南家复北家」，以空间上的辗转烘托声音的无处不在——无论南北，处处皆是凄切啼声。这种由远及近、由外而内的听觉包围，营造出压抑的氛围。后两句笔锋转入心理层面，「野人听此坐惆怅」，一个「坐」字写出诗人因听鸟啼而陷入沉思、黯然神伤的状态。诗人真正的情感落脚点在于「恐畏踏落东园花」，杜鹃啼声悲切，常引发游子思归之愁，惆怅正源于此。然而诗人并未直接抒发思归之痛，而是将浓重愁绪转化为对东园花朵的担忧，这种对细微之物的怜惜，折射出内心愁绪的深重与敏感，以淡语写浓愁，不着一「悲」字而悲意自现，体现了陈陶诗歌清丽婉约的一面。