wú吴xìng兴qiū秋sī思èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

并不是因为厌倦了苕溪的月色才离开，而是天涯路远，云树苍茫带来阵阵凉意。

没想到这汀洲上只剩下风雨相伴，眼前的白苹在风中飘摇，竟让我想起了潇湘的景色。

词语注释

文学赏析

陈陶的这首《吴兴秋思二首·其一》是一首典型的羁旅诗，写的是秋夜客居吴兴的愁思。诗的前两句「不是苕溪厌看月，天涯有程云树凉」，开篇便以否定句式起笔，制造了一种心理上的张力。诗人说，并非是因为厌倦了苕溪的月色才离开，而是因为天涯路远，云树苍茫，带来的是凉意。这里的「凉」字，既是写秋夜气候的凉，也是写诗人内心的凄凉。苕溪月明，本是赏心乐事，但诗人却不得不离开，这种被迫的离别，更衬托出游子的身不由己。

后两句「何意汀洲剩风雨，白苹今日似潇湘」，则是全诗情感的高潮。诗人忽然转笔，写汀洲上的风雨。他没想到，在这吴兴的汀洲上，竟然只剩下风雨相伴。而眼前的白苹，在风雨中飘摇，竟让他想起了潇湘一带的景色。这里用了一个典故，潇湘在古典诗词中往往与愁苦、离别联系在一起，如「潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔」。诗人将眼前的白苹与潇湘联系起来，实际上是将自己的愁绪投射到了景物之上。白苹本是无情物，但在诗人眼中，它却有了潇湘般的凄清与哀怨。这种移情手法，使得景物有了情感，也让愁绪有了具体的载体。

整首诗语言清丽，。诗人通过对苕溪月、云树、汀洲风雨、白苹等意象的描写，层层递进地表达了羁旅之愁。尤其是「白苹今日似潇湘」一句，以景结情，含蓄蕴藉，余味悠长。诗人没有直接说愁，但读者却能从这风雨中的白苹里，感受到那份深深的孤独与凄凉。这种写法，深得唐人绝句之三昧，不着一字，尽得风流。