现代文翻译
千里建溪水声潺湲，归途漫长难行。
梦魂一夜向西飞归，醒后仍是异乡人。
龙舟欲上巴兽险滩，水势凶险令人惊。
越王金鸡报晓天明，梦残天曙归期渺。
词语注释
文学赏析
kind: 诗
section:
shangxi: 陈陶《闽川梦归》以梦境为轴，将空间之远与时间之迫压缩在一夕之间，构思奇警。首句“千里潺湲建溪路”起笔铺展漫长水路图景，建溪蜿蜒，水声潺湲，“千里”非实指，乃心路之漫长。诗人不写身未动而心先驰，却写梦魂已越千山，这种“身在此、魂在彼”的撕裂感，正是羁旅诗最动人的内核。次句“梦魂一夕西归去”，“一夕”对“千里”，时间之短与空间之远形成巨大张力。梦魂之所以能“一夕”而至，正因为现实中的归途太过艰难，只能寄托于虚幻的梦境。这一句看似平淡，实则沉痛——醒来之后，仍是千里之外，建溪之畔。后两句笔锋陡转，由静穆的归梦转入惊险的行程想象。“龙舼欲上巴兽滩”，龙舼即龙舟，巴兽滩则是险滩。诗人以“欲上”二字写出行船之艰难，仿佛连龙舟也要在兽滩前踌躇。这里的“龙舼”与“巴兽”形成神话般的意象对仗，既写出水势之险，也暗喻仕途或人生之坎坷。结句“越王金鸡报天曙”，金鸡报晓，天将破晓，梦境即将醒来，归途也似乎看到了尽头。然而“越王”二字又添一层历史苍茫——金鸡是越地之物，暗示诗人所归之处远在东南，而此刻天已曙，梦已残，归梦终须醒。这一句以景结情，余味悠长，将梦醒时分的怅惘与天光渐亮的无奈融为一体，是全诗最耐人寻味的一笔。
translations:
- 千里建溪路，水声潺湲，梦魂一夕向西归去。
- 龙舼欲上巴兽滩，越王金鸡报天曙。
intro: 陈陶《闽川梦归》是一首羁旅思归诗，通过梦境与现实的交错，表达了诗人对故乡的深切思念和归途的艰难险阻。
notes: []
famousSeqs:
- 1
subKind:
诗文录《闽川梦归》·陈陶：https://gushiwen.space/poem/tang/chen-tao/2071749031582027809