zhú竹shí十yī一shǒu首 yī一

现代文翻译

不压东溪旁那如玉般的绿竹，天坛山上双凤鸣叫有时能听闻。

一峰晨曦中宛如仙人朝拜之处，青翠竹节森然耸立倚靠着红云。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗写竹，却不从竹之形态落笔，而是以“绿玉君”这一雅称起兴，将竹置于东溪之畔，赋予其高洁脱俗的气质。“不压”二字用得极妙——不是不能压，而是不愿压，一种谦抑自守的姿态跃然纸上。次句“天坛双凤有时闻”，借道教仙山典故，暗示此竹非凡物，乃凤鸟所栖之材，虽未直写凤至，而“有时闻”三字已留下无限想象空间，仿佛清越之音时断时续，萦绕林间。

后两句转入晨景描绘：“一峰晓似朝仙处，青节森森倚绛云。”诗人将竹丛与山峰、朝霞融为一体。破晓时分，峰峦在云霞中若隐若现，宛如仙人朝拜之所；而那一丛丛青竹，节节挺立，仿佛倚靠着天边的红云。此处“倚”字尤为精当——竹本无依，却言其“倚绛云”，既写出竹之高耸入云，又赋予其一种主动亲近仙境的姿态，物我交融，意境顿生。

全诗无一“竹”字，却句句写竹；不写其根、其叶、其风姿，而写其地、其声、其境，以虚写实，以境衬物，是咏物诗中的高格。陈陶以道士身份入诗，故诗中道教意象自然流露，仙气缭绕而不显堆砌，足见其驾驭语言之功。