zhú竹shí十yī一shǒu首 èr二

现代文翻译

万竿翠竹上的晨露仿佛在学习潇湘斑竹的泪痕，

雾气迷茫中孤亭寂立，白石生寒透着凉意。

谁说那乖僻的龙不能降下雨水？

春雷轰鸣震入大地，如同骏马挥鞭狂奔。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗写竹，却不落寻常咏物窠臼，而是从竹之形、竹之境、竹之神三层递进，最终将竹与春雷、龙蛇意象熔铸一体，气象顿开。

起句“万枝朝露学潇湘”，一个“学”字极妙。晨露垂挂万竿竹梢，晶莹剔透，仿佛斑竹在追忆潇湘二妃的泪痕。诗人不直接写竹之青翠，而写其“学”潇湘，既暗用湘妃竹典故，又赋予竹子以历史感与悲剧美。次句“杳霭孤亭白石凉”，镜头由近及远，雾气氤氲中孤亭寂立，白石生寒。此句以冷色调渲染出幽寂之境，与上句的温润露光形成张力，竹之清高孤绝可见。

后两句笔锋陡转，由静转动，由视觉转入听觉想象。“谁道乖龙不得雨”，诗人反用乖龙典故。世传乖龙隐匿难见，不能致雨，诗人偏要为其辩白：谁说你不能降雨？结句“春雷入地马鞭狂”给出答案——春雷炸响，大地震颤，那正是乖龙挥动马鞭、狂驰致雨的场面。诗人以“马鞭狂”三字写春雷，既写出雷声之急促猛烈，又写出龙行之迅疾狂放，更暗喻竹根深入地下、蓄势待发之力。竹之劲节与龙之狂态在此合而为一，咏竹而神在龙，写雷而意在竹，构思奇崛，气脉贯通。全诗前两句清冷幽寂，后两句雷霆万钧，冷暖对照，动静相生，堪称咏竹诗中别开生面之作。