zhú竹shí十yī一shǒu首 bā八

现代文翻译

燕子哺育雏鸟时，竹米散发着清香，

野溪边竹笋如羞赧之色，越过东墙探出头来。

孩子们不要折断那些已被踩出小路的嫩笋，

且结起高高的竹笼，等待凤凰来栖息。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗写竹，却不从竹之节操、虚心入手，而是从竹之实用与生态切入，别开生面。首句"燕燕雏时紫米香"，点出竹开花结实之时——燕子哺育雏鸟的季节。竹米（紫米）既是竹生命周期的终点，也是燕雏的佳食，"香"字写出竹实的诱人之态，更暗含自然循环的意味：竹之将死，反哺生灵。陈陶身处晚唐，彼时咏竹之作多拘泥于君子比德，此诗独辟蹊径，以生物链视角观照自然，使"香"字超越感官描写，成为生命延续的隐喻。次句"野溪羞色过东墙"，写竹笋初生，红褐色的笋衣如少女羞赧之色，越过溪岸，探出墙头。"羞色"二字极妙，既写笋衣之色泽，又赋予竹以人的情态，使整幅画面顿生温润之气。"过"字赋予竹笋动态，仿佛其主动越界，打破庭院与野趣的界限，暗示自然生命力不可禁锢。

后两句笔锋一转，由景入情，由物及人。"诸儿莫抝成蹊笋"，化用"桃李不言，下自成蹊"，劝诫孩童不要折取那些已被踩出小径的嫩笋——它们已为人所重，不应再遭摧折。此句看似说竹笋，实则寄托了诗人对自然万物的怜惜之心。"成蹊"二字暗含时间积淀，笋非一日长成，径非一人踏就，诗人借此强调尊重自然生长规律。末句"从结高笼养凤皇"，以凤凰食竹实之典故收束，寓意深远：若善待新竹，使其长成，则可引来凤凰，成就祥瑞。凤凰非竹实不食，非竹笋不栖，此句既是对孩童的期许，也是对理想境界的向往。陈陶以实用之竹对接神话之凤，将日常田园提升至祥瑞图景，完成从物候观察到精神寄托的跃升。

全诗语言清丽，意象鲜明，由竹米、竹笋写到燕雏、凤凰，层次井然，既有田园之趣，又有祥瑞之思。陈陶以竹为题，不落俗套，将自然之景与人文之情融为一体，读来清新可人。