zhōng钟líng陵qiū秋yè夜

现代文翻译

洪崖岭上秋月皎洁明亮，野客卧听枕下章江水声清澈。

蓬莱仙山的宫阙已不可梦中追寻，只有一声声归雁的鸣叫传入楼中。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗虽仅四句，却将秋夜的清冷与羁旅的孤寂写得入木三分。首句"洪崖岭上秋月明"，起笔便是一轮明月高悬于洪崖岭上，清辉遍洒。一个"明"字，既写出了月色的皎洁，也暗示了诗人彻夜未眠——唯有清醒之人，方能如此清晰地感知月光的明亮。次句"野客枕底章江清"，镜头从岭上转到枕边。诗人卧于舟中，耳畔是章江潺潺的水声。"枕底"二字极妙，写出了人与江的亲近，同时也透出一种漂泊无依的凄凉：江在枕下流过，人亦如江上飘萍。"清"字与上句"明"字呼应，营造出一种澄澈而寒凉的意境。

后两句由景入情，笔锋一转。"蓬壶宫阙不可梦"，诗人想追寻传说中的仙境蓬莱，却发现那不过是虚无缥缈的幻梦，根本无法企及。这句看似写求仙之难，实则暗喻仕途或理想之渺茫。陈陶一生布衣，屡举不第，这里的"不可梦"，正是他人生失意、理想破灭的写照。

结句"一一入楼归雁声"堪称。诗人独倚高楼，耳闻雁声。大雁南飞，本是秋日寻常景象，但诗人用"一一"二字，将雁阵的秩序感与声音的断续感结合得恰到好处。雁尚能成群结队，按时归去，而诗人却客居他乡，归期无望。以雁声反衬人声，以雁之"归"反衬人之"不归"，这种对比不着一字，却尽得风流。全诗由景及情，由外而内，语言清丽，是唐代羁旅诗中的佳作。