shuǐ水diào调cí词shí十shǒu首 sān三

现代文翻译

回忆当年在玉门关外为你饯行，送你远赴边塞。

梨花开过三次，啼莺也换了一茬又一茬。

边疆战场哪里比得上闺阁温馨？

不要逞强用雕弓度过一生。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗以思妇口吻，写征人远戍玉门关的离愁别恨。首句“忆饯良人玉塞行”直切入题，一个“忆”字点明这是回忆往事，而非眼前实景。饯行之地是玉塞，暗示丈夫远去边陲，空间上的阻隔奠定了全诗苍凉的基调。

次句“棃花三见换啼莺”是全诗最精妙的一联。诗人不直接说“三年过去”，而是用物候变迁来暗示时间的流逝。梨花开放代表春天，啼莺也是春景，而“三见”梨花、“换”了啼莺，说明三年间春去春来，景象虽美，却反衬出思妇独守空闺的寂寞。这一联以乐景写哀情，含蓄蕴藉，耐人寻味。

后两句转为议论：“边场岂得胜闺阁，莫逞雕弓过一生。”这是思妇对丈夫的劝诫，也是对战争本质的深刻反思。边疆战场哪有闺阁温馨？不要逞强用雕弓度过一生。这里既有对丈夫的深情挽留，也有对封建兵役制度的无声控诉。陈陶一生潦倒，屡举进士不第，晚年隐居于南山，这首诗或许也寄托了他对功名利禄的鄙弃和对平淡生活的向往。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。尤其是“棃花三见换啼莺”一句，以自然景物寄托人事变迁，堪称唐诗中写离愁别恨的佳作。