shuǐ水diào调cí词shí十shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

边塞在落日余晖中隐约可见，

寒夜里魂梦欲飞越山川却心生畏惧。

离别日久，渐渐连笙歌也懒得去听，

你追随嫖姚校尉从军征战，已经十年了。

词语注释

文学赏析

陈陶《水调词》十首是组诗，此为其九，写征人思妇之怨。首句“沙塞依稀落日边”，以苍茫边塞为背景，落日余晖中沙塞隐约可见，勾勒出空间的辽远与时间的迟暮感。“依稀”二字极妙，既写目力所及之模糊，亦暗示音讯难通、归期渺茫的怅惘。次句“寒宵魂梦怯山川”，由景入情，点出“寒”字——不仅是夜寒，更是心寒。魂梦本欲飞越山川去相见，却因“怯”而止步，这种矛盾心理正是离愁最细腻的刻画：想见而不敢见，怕见不到，更怕见了再别。

后两句转入对离居生活的直接描写。“离居渐觉笙歌懒”，一个“懒”字道尽岁月消磨中的身心俱疲。昔日笙歌宴乐，如今连听也懒得听了——不是厌弃音乐，而是无人共赏，兴致全无。这比直说“悲伤”更有力量，因为它是生活细节的自然流露。结句“君逐嫖姚已十年”，以史实作结，“嫖姚”用霍去病典，既赞丈夫从军之勇，又暗含对其久戍不归的幽怨。“十年”非虚指，而是实数，强调离别之久，也暗示青春虚掷、容颜暗改。全诗不着一“愁”字，而愁绪弥漫于沙塞、寒宵、懒听笙歌、十年不归之间，含蓄深沉，余味悠长。