sòng送xiè谢shān山rén人guī归jiāng江xià夏

现代文翻译

春风吹拂着黄鹤楼，友人将乘舟前往二千里外的江夏，佳期恰逢碧水东流。

携着古琴在杨柳堤上纵情一醉，日暮时分只见龙沙上空白云升起。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗虽短，却以阔大的空间感与飘逸的仙气著称，读来如一幅水墨行旅图徐徐展开。

起句“黄鹤春风二千里”，诗人并未直接写送别，而是先借黄鹤楼这一地标，将视线投向千里之外的江夏。黄鹤楼在唐诗中常与仙人、离别意象相连，此处“黄鹤”既点明了友人归去的目的地方向，又为全诗奠定了一种超尘拔俗的基调。春风浩荡，吹送行者，二千里之遥在诗人笔下轻快而悠远，毫无滞重之感。次句“山人佳期碧江水”，点出友人身份为“山人”，即隐士高人，归期恰逢碧水东流之时。这里以“碧江水”映衬“佳期”，色彩清丽，心境明爽，暗示此行并非落魄飘零，而是归隐林泉的惬意之旅。

转句“携琴一醉杨柳堤”，镜头由远及近，聚焦于离别前的最后时刻。友人携琴独酌，醉卧堤上，这一形象极具魏晋名士的风度——琴是雅趣，醉是豪情，杨柳堤则是送别的典型场景。诗人不写执手相看泪眼，而写“一醉”，更显出二人之间不拘俗礼、心意相通的知己关系。结句“日暮龙沙白云起”，笔锋陡然推开，从眼前的杨柳堤跳至远方的龙沙（泛指边塞或遥远之地）。日暮时分，白云从龙沙升起，既是写实，更是象征：友人将如白云般自由飘荡，归向遥远的江夏。这一结句以景结情，意境开阔，余韵悠长，将送别的不舍转化为对友人前途的无限遐想，格调高远，不落哀婉俗套。全诗四句，由远及近再推远，空间跨度极大，情感却从容淡远，体现了陈陶诗歌清丽旷达的独特风格。