quán泉zhōu州cì刺tóng桐huā花yǒng咏jiān兼chéng呈zhào赵shǐ使jūn君 èr二

现代文翻译

泉州海滨春意正浓，满城的霞光仿佛被刺桐花染红。

越地百姓大量种植刺桐花，开得如火如荼。

可爱的是赵使君在虎竹西楼所见的景色，威仪与春色相映。

那锦帐三千的奢华，正是阿母家中的孝养景象。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗起笔描绘泉州春日盛景。「海曲春深满郡霞」，「满」字写出色彩饱和度，晚霞般的红光铺满郡城。次句「越人多种刺桐花」点明这漫山红遍的源头是刺桐花。诗人视角从自然转向人文，「可怜虎竹西楼色」中，「可怜」意为可爱、值得珍视，「虎竹」代指掌握兵符的赵使君，「西楼」是其宴饮赏景之处。诗人想象赵使君在西楼手持虎符，俯瞰满城如霞的刺桐花，画面兼具权力威仪与春色柔美。结句「锦帐三千阿母家」，据传赵使君孝养母亲，家中设锦帐供其居住，「三千」极言其规模。诗人以刺桐花的红艳比拟锦帐的华美，更通过刺桐花这一泉州标志性风物与赵使君治理下的地方繁荣形成隐喻关联：刺桐花盛开象征政通人和，赵使君如赏花人般从容俯瞰，既显其治理有方，又体现其高雅情趣。全诗在赞美地方风物与官员德政之间取得平衡，刺桐花的自然之美与赵使君的人文之德相互映照，既不失体面，又充满温情。