tóu投zèng赠fú福jiàn建guì桂cháng常shì侍èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

当今能入相位者还有谁呢，只有您这位都护入朝拜为近臣。

可笑汉代那些公卿士大夫，不过等闲便得恩宠画影图形于麒麟阁。

词语注释

文学赏析

此诗为一首投赠干谒之作，却写得气骨嶙峋，全无卑躬屈膝之态，足见陈陶诗风之独特。

首句“后来台席更何人”劈空而来，以问句起势，语气中带着一种傲岸的肯定——当今能入相位、居台席者，除了您还能有谁？这并非寻常的阿谀奉承，而是一种近乎知己式的推崇。次句“都护朝天拜近臣”补足其履历：桂常侍曾以都护之尊镇守边陲，如今入朝拜为近臣，从边关到朝廷，从武将到近侍，一路坦途，令人艳羡。这两句写其功业，却无堆砌之感，只因语气从容，如数家珍。

后两句笔锋一转，以“长笑”二字振起，将视线拉回汉代。“长笑”并非轻蔑，而是一种超越性的自信，以大笑的姿态拉开与古人的心理距离；“等闲”二字则进一步压低汉代功臣的历史地位，暗示其功业不过是寻常恩赐，不值一提。全句意为：“汉代那些公卿士大夫，不过轻易便得画像于麒麟阁。”这里的“麒麟阁”为汉宣帝所建，与唐代凌烟阁不同，陈陶此处用汉典喻今，以今胜古，将对方之成就凌驾于历史功臣之上。这种写法既满足了受赠者的虚荣，又保持了诗人的尊严，不卑不亢，堪称干谒诗中的上乘之作。

全诗语言简练，用典自然，没有生僻字眼的堆砌，也没有过度修饰的辞藻，却能在短短四句中完成从现实到历史、从颂扬到超越的转折，显示出诗人深厚的功底与独特的审美判断。