jìng镜dào道zhōng中chuī吹xiāo箫

现代文翻译

金色的栏杆旁，洁白的凤鸟插戴华美，

成双的凤凰在夜晚陪伴栖息于江南。

十洲的仙人聆听玉楼拂晓的凤鸣，

却只能空对着千山万壑的桃杏枝条。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗，题曰《镜道中吹箫》，然正文无一字及箫，唯写凤栖与桃杏，此中张力颇堪玩味。首句"金栏白的善篸zC"，"金栏"与"白的"（洁白）形成色彩上的强烈对照，"篸"字通"簪"，暗示所咏之物如凤鸟般华美而被插戴、被观赏。"双凤夜伴江南栖"，点出双凤夜宿江南，"伴"字写出相依之态，然"夜"字又透出一种幽寂与孤独。

后两句"十洲人听玉楼晓，空向千山桃杏枝"，是全诗最精彩处，也是理解题旨的关键。"十洲"指仙人所居之地，"玉楼"是仙家楼阁，"晓"是拂晓。诗人想象，远在仙界的十洲之人，在玉楼中聆听凤鸣，直到拂晓。然而，这美妙的凤鸣最终却"空向千山桃杏枝"——"空"字是全诗之眼，写出了美好的事物无人真正欣赏、或欣赏者非其主的无奈与怅惘。桃杏枝是人间春景，凤鸣本应配玉楼仙乐，如今却空对人间桃杏，这种错位感，正是诗人吹箫时心境的投射：箫声清越，如凤鸣般高洁，却只能在镜道（山道）中独自回响，无人知音。

此诗据传为陈陶游历江南时所作，借凤鸟自喻，抒写怀才不遇、知音难觅的孤寂。前两句写凤之华美与栖止，后两句写凤鸣之空谷回响，由实入虚，由物及人，。"空向千山桃杏枝"一句，以景结情，余韵悠长，堪称全诗最佳。