shān山jū居 yī一

现代文翻译

照看水面，结冰如同明镜一般

清扫积雪，如玉屑化为尘土

何必去询问今世与古代的区别

在这山居之中，便是上古太平盛世的人

词语注释

文学赏析

陈寡言《山居一》仅二十字，却以极简笔墨勾勒出山居生活的清冷与超然，展现出唐人五绝中特有的清逸格调。

首联“照水冰如鉴，扫雪玉为尘”聚焦于两个极具质感的动作瞬间。水面结冰，光洁如镜，映照出冬日的寒冽，也折射出内心的澄澈；扫雪时，诗人将积雪视作玉石，清扫后露出的地面便成了尘土。这一“扫”字，既写出了山居生活的清苦，又透露出诗人对自然万物的珍视与不避尘劳的躬亲姿态。玉与尘的并置，在视觉与心理层面形成张力，将高洁与平凡统一于日常劳作之中。

尾联“何须问今古，便是上皇人”由写景自然转入抒怀。诗人化用《庄子·天地》中“上皇”的概念，指上古无为而治的理想时代。他并非真的认为自己身处上古，而是通过时空的错位，表达一种超越历史线性束缚、回归自然的哲学态度。在山居的静谧中，世俗的羁绊被剥离，诗人达到了“不知有汉，无论魏晋”的境界，心境的超拔与意象的清冷在此刻融为一体。

全诗前两句写景如画，后两句议论超然，语言清丽，意蕴深远，堪称唐代五绝中的清逸之作。

译文：

水面结冰如镜，扫雪时玉屑化作尘土

何须追问古今变迁，此刻便是上古之人