jì寄huái怀

现代文翻译

画檐下的春燕必定要一同栖息，兰洲上的鸳鸯怎肯独自飞翔

只恨那桃源中的各位女子同伴，轻易地在花丛中送郎君归去

词语注释

文学赏析

步非烟是唐末传奇女子，此诗虽仅两句，却将闺怨写得决绝而凄艳。

起句"画檐春燕须同宿，兰浦双鸳肯独飞"，以比兴入题。燕子双栖，鸳鸯并游，本是寻常春景，诗人却用"须"与"肯"二字，将物性转化为一种不容置疑的道德律令——燕必须同宿，鸳岂肯独飞？这两个反问句看似在写禽鸟，实则是在拷问人心：连禽兽都知成双成对，你作为人，怎能忍心让我独守空闺？这里的修辞妙在"反客为主"，不是直接哀求对方归来，而是以自然之理压人之情，显得理直气壮却又委屈万分。

结句"长恨桃源诸女伴，等闲花里送郎归"，笔锋一转，由己及人。桃源，暗用桃花源典故，指代那女子所居的幽僻之所。她恨的不是郎君负心，而是那些陪伴她的"诸女伴"——她们太轻易地在花丛中送郎君离去，甚至可能暗中推波助澜。一个"等闲"二字，道尽了轻率与冷漠，也道尽了诗人内心的孤立无援。她恨的是周遭环境的纵容，恨的是无人替她留住那人。

全诗无一"怨"字，而怨气充盈纸背。前两句以双飞双宿之景反衬独处之悲，后两句以桃源女伴之"等闲"反衬自身之"长恨"，层层递进，愈转愈深。步非烟后世的传奇结局，更让这首诗多了一层悲剧的预兆——这哪里是寄怀，分明是一封诀别书。