jì寄chén陈tuán抟shī诗

现代文翻译

你曾短暂地随着皇帝的红色诏书进入宫廷，

如今又去寻找华山三峰，伴着白云归来。

词语注释

文学赏析

卞震《寄陈抟诗》仅两句十四字，以仕隐转换的对比结构勾勒陈抟的人生轨迹。

“双阙暂随丹诏入”一句，以“双阙”代指朝廷宫门，“丹诏”点明帝王征召。其中“暂”字是全句的枢纽——它不是“曾”或“尝”，而是将入朝经历压缩为一次短暂的停留。陈抟据传曾被后周世宗、宋太宗召见，却未久留，一个“暂”字既交代了事实，又暗示了他对权势的疏离态度。

“三峰寻与白云归”则笔锋一转，从宫廷回到华山。“三峰”即华山三峰（东峰朝阳、西峰落雁、南峰落雁），是陈抟长期隐居之地；“白云”既是实景，也是道家超然物外的象征。一个“寻”字用得精准——他不是被迫归隐，而是主动去追寻那片白云，追寻内心的自由。这句与前句形成鲜明对照：前句写“入”，后句写“归”；前句写庙堂，后句写山林；前句写短暂，后句写永恒。

从修辞上看，这两句采用对仗结构，但并非工整到刻板的对偶，而是在意义层面形成张力。上句的“双阙”与下句的“三峰”数字相对，一为人间权力中心，一为自然山水胜境；“丹诏”与“白云”亦相对，一为帝王征召的红色诏书，一为高士归隐的飘逸意象。这种对仗不仅形式整饬，更在内容上完成了从世俗到超脱的精神跃升。

此诗的创作背景据传为陈抟拒绝朝廷征召之后，卞震作诗寄赠，表达对陈抟高蹈风范的敬仰。全诗语言简净，虽短小却余韵绵长，是咏隐逸题材中的精炼之作。