xīn新chí池

现代文翻译

昔日曾游历这绝胜之境，今日欣喜于寻访其幽静的踪迹。

红色的倒影铺满了如镜的潭水，稀疏的白云映在如锦绣的池底沙石上。

在声响中听见细细的流水声，在水波的倒影里看见了高耸的松树。

这里的美景仿佛扩大了桃花源般的乐趣，这种境界在人间是难以寻逢的。

词语注释

文学赏析

这首《新池》最精妙的地方在于它没有直接去写“新池”本身，而是通过写池边的倒影来写池水。诗人白元鉴，作为唐代中期的文人，其诗歌往往带有一种隐逸的倾向，这首诗也不例外。第二联“丹满镜潭色，云疏锦碛容”是全诗最精彩的两句。这里使用了极致的工笔手法：“丹”指红色（通常指红叶或夕阳映照的霞光），满池秋水如镜面，倒映着红叶，故曰“丹满镜潭色”；天上的白云稀疏地映在池底带有纹理的沙石（碛）上，如同锦绣的图案，故曰“云疏锦碛容”。这一联的色彩搭配——丹红与白色的云、镜面的水与锦纹的石——极其浓烈，把静水写出了画面的张力。再看第三联“响中闻细溜，波里见乔松”，这句在感官调换上非常巧妙。前句写听觉，水声（溜）是细的、动的；后句写视觉，高耸的松树（乔松）是静的、立着的。一闻一见，一动一静，通过水波里摇曳的树影，把高耸的实体和微小的水波连接起来，空间的透视感极强。最后，“唯广花源赏，人间不可逢”将这种幽静推到极致，宣称这种景色只在桃花源中才有，人间不可复得。这种夸张的结尾在唐人中常见，用以表达对环境之美的极度赞美。整首诗以“喜”字领起，但通篇都在写“幽”和“清”，喜在言外，幽在字里，是一首典型的隐逸派写景诗。