xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

是谁在江边排遣那浓重的离愁别恨？

碧绿的江水奔流不息，远处的楚山重重叠叠。

如烟的柳色笼罩在雨中，将稀疏的钟声隔断。

黄昏之后，垂下的罗帐显得更加朦胧昏暗。

桃李花开的小园如今已空空荡荡。

是谁还在谈笑风生，弯腰捡拾地上的落花？

卷起珠帘，任凭吹落花瓣的春风拂过。

心上人已不见踪影，春天却化作了满地青翠的野草。

词语注释

文学赏析

这首《小重山》虽署名祖可（一说无名氏），却写尽了宋人词中那种清冷而绵长的暮春哀愁。起句“谁向江头遣恨浓”便以问句破空而来，不言“我”之愁，而问“谁”在遣恨，这种视角的抽离反而让愁绪显得无处逃遁、弥漫天地。

全词最妙之处在于意象的层层递进与情感的虚实转换。上片写景，“碧波流不断，楚山重”，以流水之无尽喻愁思之不绝，以楚山之重叠喻心事之难解，对仗工整而意蕴深沉。“柳烟和雨隔疏钟”更是——细雨迷蒙中的柳色如烟，钟声稀疏，被这烟雨隔得若有若无。这里的“隔”字用得极精，既写出了声音在雨雾中传播的物理阻隔，更写出了诗人内心那份想要寻求慰藉却不可得的心理隔膜。黄昏罗幕朦胧，不仅是光线的暗淡，更是心境的晦暗不明。

下片转入人事与心境。“桃李小园空”，一个“空”字，既是写花落后的景象，也是写人去后的寂寥。紧接着“阿谁犹笑语，拾残红”，在满园空寂中，偏偏有人还在捡拾落花嬉笑。这一乐景反衬了诗人的孤独——众人皆醉于惜花之趣，唯诗人清醒地面对春的消逝。

结拍两句“人不见，春在绿芜中”堪称全词点睛之笔。前句“珠帘卷尽落花风”写尽了繁华落尽的无奈，后句笔锋一转，说人虽然不见了，但春天并没有消失，而是化作了满地青翠的野草（绿芜）。这不仅是写景，更是一种哲理式的宽慰与自我排遣：离别虽苦，生命依然蓬勃；繁华虽逝，生机仍在延续。这种哀而不伤、意在言外的格调，正是宋词的至高境界。