zhāo昭jūn君yuàn怨

现代文翻译

在追求千里功名的道路上，面临着无数的岔口与选择。

多少英雄穿着草鞋流浪江湖，而有的人却能位极人臣做到三公八座的高官。

其中的酸甜苦辣与曲折，只有身处其中的人才能体会。

真正的壮士，内心像钢铁一样坚硬不屈。

男儿有泪不轻弹，绝不会因为离别而让泪水沾湿衣襟。

手中的利剑还没有斩杀掉像楼兰那样的敌寇。

就绝不能白白地返回故乡。

词语注释

文学赏析

卓田这首《昭君怨》虽托名咏史，实则是一阕慷慨激昂的抒怀之作。起首“千里功名歧路”便劈空而来，道出了仕途与理想之间的艰难抉择。“歧路”二字，既写物理空间的岔口，更隐喻人生志向的分野。

紧接着，“几緉英雄草屦，八座与三台”，诗人以极具张力的对比，勾勒出两种截然不同的人生图景：一边是踏破芒鞋、流浪天涯的英雄落魄，另一边是高居庙堂、位列三公的荣耀加身。这两者之间，往往只隔着“个中来”——即那不可言说、冷暖自知的个人际遇与心路历程。这一句看似平淡，实则将历史的厚重感与个体的无奈感瞬间拉近。

下片笔锋陡转，由外在的境遇转入内在的精神坚守。“壮士寸心如铁”，这是全词的骨子所在。一个“铁”字，写出了志士在逆境中百折不挠的刚毅。然而，这份刚毅并非冷血无情，接下来的“有泪不沾离别”便见出深情。这里的“泪不沾”，不是不悲伤，而是为了更大的抱负，强行压抑个人的离愁别绪。这种克制，反而比嚎啕大哭更具震撼力。

结拍“剑未斩楼兰，莫空还”，借用班超投笔从戎、傅介子计斩楼王的典故，发出了振聋发聩的誓言。诗人以“莫空还”三字收束，将全词的格调推向高潮：只要敌人未灭，壮志未酬，便绝不回头，绝不罢休。整首词语言洗练，情感沉郁顿挫，既有豪放派的雄浑，又不失婉约派的含蓄，堪称南宋爱国词中的佳作。