nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

月光下竹影落在三秋的清冷中，六月天竟生出如霜的寒意

是谁幻化出了这传说中的玉筼筜竹

若能求得一枝带着雪的竹，我愿去漓江湘水间垂钓

坚贞的竹节依傍着华美的馆舍，虚心的竹身也安于简陋的草堂

笔端原本就有着评判是非的雌黄之力

恍惚间疑心这竹已化作飞龙飞到了葛仙身旁

词语注释

文学赏析

这首《南歌子》以竹为题，却并非单纯咏物，而是在竹的意象中寄托了人格理想与精神追求。上片起句“影落三秋月，寒生六月霜”便不同凡响——秋月之影、六月之霜，两个看似矛盾的时空被压缩在同一画面里，营造出一种清冷孤高的氛围。这里的“影”与“寒”不仅是自然景象的描写，更是诗人内心世界的投射：他追求的是一种超越世俗寒冷的精神洁净。

“是谁幻出玉筼筜”一句陡然转入对竹的追问，仿佛这竹子并非自然生长，而是某种神秘力量幻化而成。这种写法赋予了竹以超凡脱俗的气质。“乞与一枝和雪、钓漓湘”则进一步将竹与隐逸生活相连——若得此竹，愿携它于冰雪之中垂钓于漓江湘水之间，这是一种远离尘嚣、寄情山水的理想境界。

下片转写竹的品格：“劲节依琳馆，虚心陋草堂。”“劲节”既指竹节坚韧，也暗喻人的操守；“虚心”则是竹子的物理特征，更象征着谦逊的品德。无论身处华美的馆舍还是简陋的草堂，竹始终保持着自身的本色——这正是诗人所崇尚的人格理想：不因环境改变而动摇本心。

结句“笔端元自有雌黄，疑是化龙蜚到、葛仙旁”尤为精彩。笔端有雌黄，意味着诗人拥有评判是非的能力；而“化龙蜚到葛仙旁”则将竹的升华推向高潮——竹子仿佛化作飞龙，飞升至道教仙人葛洪身旁。这一想象既浪漫又庄严，暗示着精神境界的超越与永恒。全词由景入情，由物及人，层层递进，最终在神话般的想象中完成了一次精神的飞升。