mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

面对着萧瑟的西风，鬓发如烟碧般摇曳，往事的参差零乱如同东流的江水一去不返。

曾经用紫色的丝罗打成鸳鸯结，许下了明镜般的盟约和钗股为证的誓言。

如今你却全然不记得，只是随手织就回文诗锦，让我几次三番心碎欲绝。

想要像花蒂相连那样永远相依相守。

无奈世事变幻如雨覆云翻，你的情意宽疏我们的缘分浅薄，就像石上的玉簪一样脆弱易折。

朱楼之外，

浓重的愁绪仿佛压得天空的云层都要坠落下来。

只有淡淡的月光痕迹，还照耀着我无法入睡的身影。

人生的阴晴圆缺也都只能听凭上天的意旨。

白白地让我像玉石般粉碎、香草般凋零。

你还是暂且喝醉吧，忘却这些痛苦。

你难道没看见吗？当年陈皇后幽居长门宫，只有春风吹拂着青草和泪水。

只是一时失算误入了仕途，

真后悔没有早点戴上荆钗归隐，在暮色苍茫中像修竹一样，直到白头依然倚靠着寒翠的山林。

词语注释

文学赏析

这首《摸鱼儿》是宋末元初遗民诗人朱嗣发的绝命词。全词以弃妇自况，层层递进地剖白心迹，从回忆往昔的誓言破碎，写到当下的绝望与决绝，最终落脚于“悔不早荆钗”的凛然之志。

起笔“对西风、鬓摇烟碧”，以凄清的西风与如烟雾般迷离的鬓发开篇，奠定了全词苍凉悲怆的基调。“参差前事流水”一句，将往昔的恩爱岁月比作东流之水，一去不返。紧接着，“紫丝罗带鸳鸯结”与“镜盟钗誓”极言昔日情意之深重与信誓之坚确。然而笔锋陡转，“浑不记”三字如利刃出鞘，将昔日那些深情厚谊一笔抹杀——对方不仅忘记了誓言，甚至“漫手织回文”，将妻子含辛茹苦织就的回文诗随意丢弃，导致“几度欲心碎”。

此处最见功力的是“安花著蒂”到“石上玉簪脆”的转折。词人用“雨覆云翻”形容世态炎凉、人心易变，而“情宽分窄”则写出了双方投入感情的不对等：一方情深似海，另一方却恩断义绝。更令人痛心的是“石上玉簪脆”，本应坚如磐石的信物或感情，在现实的打击下竟如玉簪落地般脆弱不堪。这种强烈的对比，深刻揭示了封建社会中女子（或忠臣）被轻贱、被背叛的悲剧命运。

下片转入眼前景与心中愁。“朱楼外，愁压空云欲坠”，愁绪之重，仿佛连空中的云彩都被压得快要坠落下来，极具张力。“月痕犹照无寐”，以冷月无声反衬内心的煎熬。面对这阴晴不定的世道与人心，词人发出了“阴晴也只随天意”的无奈叹息。“枉了玉消香碎”，即便粉身碎骨、香消玉殒，也换不回昔日的真情。

结尾处，词人劝慰自己“君且醉”，并引用汉武帝时陈皇后幽居长门宫的典故——“君不见、长门青草春风泪”。陈阿娇虽极尽荣华，最终仍落得凄凉下场，这不仅是写弃妇之悲，更是南宋遗民对故国沦亡、君王昏聩或朝政腐败的沉痛反思。

然而，全词的立意在此刻拔地而起。“一时左计，悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠”。词人悔恨当初不该入世求取功名（或依附权贵），以至于落得如此结局。他宁愿当年只做一个戴着荆钗的普通村妇，在暮色苍茫中，像高洁的修竹一样，白头偕老，倚着寒翠的山峦度过余生。这一结尾，彻底洗去了前文的哀怨之气，展现出一种宁为玉碎不为瓦全、坚守清贫气节的铮铮傲骨，读来令人肃然起敬。