guā瓜qiáo桥jìng竞dù渡

现代文翻译

东吴当年的霸业如今早已成为历史，瓜桥渡口瓜田边的水泽似乎至今还未干涸。

试着问问往日的仙人才子是否还在，怎禁得起看到云中树木间仙鹤独自盘旋飞舞？

词语注释

文学赏析

朱清的这首《瓜桥竞渡》，乍看是写端午竞渡的热闹，实则骨子里透着一股“物是人非”的苍凉。诗眼不在“竞渡”二字，而在首联的“霸业已成然”与“泽未乾”之间的巨大张力。诗人站在瓜桥渡口，眼前是正在进行的龙舟比赛，水面被划得四分五裂，但他脑海中闪回的不是现在的热闹，而是当年三国东吴的辉煌。一个“已”字，一个“未”字，构成了时间上的残酷对比：霸业早已成空，但瓜田边的水泽却依然湿润不干，仿佛历史留下的痕迹（或是当年战争或自然的水泽）从未真正干涸。这种“未乾”既是实写水田的湿润，也是虚写历史余韵的粘稠，暗示旧事虽远，但那种沉重感依然压在当下。后两句“为问曩时仙在否，何堪云树鹤蹁跹”进一步将视角拉向虚幻。诗人追问当年的仙人（或英雄）是否还在？得到的回答是沉默，只有云树间仙鹤的盘旋。鹤的“蹁跹”本是高雅、超脱的意象，但在此处，因为“仙”（人）已不在，鹤的飞舞反而衬托出一种空落落的“何堪”——如何承受得住这般今昔对比的落差？这里用典虽未明言，但结合“东吴”背景，极易让人联想到孙策、孙权时代的江东六朝金粉气，如今只剩自然景物依旧。全诗由实入虚，从当下的竞渡场景抽离，沉入对历史消逝的哲学性感叹中，语言清丽而内核沉重，体现了宋代文人特有的历史虚无感。