xiǎo晓fā发jiā嘉xīng兴fǔ府

现代文翻译

清晨从嘉兴府启航，两岸人家的门还没打开

小船从闸口侧滑过去，涨水推着船平平稳稳向前行

官道旁浓绿的柳树暗了下来，野地里肥润的梅花开得正盛

城中传来箫鼓之声，想必是使君正在归来

词语注释

文学赏析

朱南杰这首五律写于清晨自嘉兴城启航的途中，起笔“晓发嘉兴府，人家门未开”以极写静谧入题——天刚破晓，两岸人家尚未开门，而小船已悄然驶出。一个“晓发”定下全篇的时间基调，而“门未开”三字则暗示了时间的精确：这是真正的凌晨，比常人的作息还要早，仿佛诗人正随着船行被拉出城市的喧嚣，驶向尚未被惊醒的水乡。

颔联是全诗精采所在。“闸关船侧过，水涨堰平推”写的是船过堰闸时的一瞬动态：船是从闸口侧面滑过去，水流涨满堰口，仿佛整艘船正被水面平推着往前走。这里“侧过”与“平推”两个动词一静一动，极见水势与船势的关系：水涨满堰，船行无波，连推的力道都不需要，只需随水势滑过，便已顺水东下。这种以水势写船行的方式，比直接写“舟行水阻”来得更自然，也更见水乡清晨那种润物细无声的质感。

颈联“浓绿暗官柳，肥红绽野梅”是典型宋诗以色写晨的手法。“浓绿”“肥红”皆为色彩实感，而“暗”与“绽”二字则分别暗示了柳树的密与梅花的盛——晨光尚未完全落下，柳色已成一片浓绿，而野梅正处将开未开之际。色彩对比鲜明，画面由岸入水，由近及远，颇有层次。

尾联“城中箫鼓发，知是使君回”陡然将视角从静中拉回，声音自城中传入，原来城中箫鼓齐鸣，诗人由此推断城中使君正在归来。这里的“箫鼓”既是官仪之声，也暗含了诗人对城中之人尚未起身、唯有使君归来的暗示。尾联由景转事，将全诗的情感收束在一个颇具市井气与官场情的画面之中，使得这首小律不仅是一幅清晨水景图，更带出了一丝人间烟火气，使得整首诗在静谧之中不显单调，余味深远。