yān烟yǔ雨lóu楼

现代文翻译

如同打开锦囊般展现出一幅美景在城郭东北角，楼阁的格局连绵延伸，境界彼此相通

一座旧亭子独占了梅花边的月光，两条小径新添了竹林外的清风

山色在烟雾中若有若无地变幻着姿态，湖光在雨收之后显得格外浓淡相宜

倚靠栏杆正好催促着归去，几声横笛从芦苇丛中悠悠传来

词语注释

文学赏析

朱南杰的这首《烟雨楼》，写的是江南西湖边的景致，全诗最见精神处在中联“山色有无烟变态，湖光浓淡雨收功”。这两句并非单纯写景，而是捕捉了江南气候中“雨”与“烟”这一对最具变数的美学元素。诗人用“变态”二字形容山色在烟雾中若隐若现的变化，用“收功”二字形容雨水洗刷后湖光由浑浊转为清朗的结果，一“变”一“收”，动静之间，把自然界的无常与确定性写得极有哲理。这种以拟人化手法赋予景物动作，使原本静止的画面产生了时间流动的质感，是宋诗“以理趣写景”的典型手法。上联“一亭旧占梅边月，两径新添竹外风”则通过“旧”与“新”、“梅”与“竹”的对比，营造出一种清幽雅致的园林意境。梅花开时占尽了月光的清冷，竹子拔节时添上了风的清冽，这两处意象的选取，既符合烟雨楼临湖倚山的地理特征，也暗合了文人雅士追求高洁脱俗的心境。结尾“横笛数声芦苇中”，以听觉收束视觉，笛声从芦苇丛中传出，若有若无，不仅呼应了首联的“烟雨”氛围，更以余音袅袅的笛声营造出一种空旷、寂寥而又超脱的审美空间，让人读完仿佛也置身于那片芦苇荡中，聆听那几声若有若无的笛响。整首诗节奏舒缓，色彩淡雅，没有浓墨重彩的渲染，全靠细微的景物捕捉和精准的动词（占、添、变态、收功、催、横）来构建诗意，体现了宋代文人对于江南水乡细腻感受力的极致追求。