hé和yán颜zhǎng长guān官bǎi百yǒng咏 pín贫nǚ女 qí其wǔ五

现代文翻译

在昏黄的灯火下穿针引线，只有昏暗的影子陪伴着我，我懒得将自己的心事倾诉给族中的亲戚。

媒人当初承诺的婚事至今没有音讯，眼看芍药花开了，又是一个春天的过去。

词语注释

文学赏析

读朱继芳这首《贫女》，最动人的并非她如何“愁”，而是她如何将“愁”隐没在日常动作之中。全诗没有一句直接呼天抢地的悲叹，甚至连“可怜”二字都未曾出现，这种克制反而将贫女的孤独感推向了极致。

首句“灯下穿针影伴身”，极写环境的清冷。若是良家女子，灯下穿针时或有闺伴闲谈，或侍婢在侧；而此处，陪伴她的唯有自己的身影。一个“伴”字，将人与影的相依写透，影子不会说话，却比活人更长久、更沉默地守候，反衬出周围人的缺席。紧接着“懒将心事诉诸亲”，一个“懒”字用得极妙。通常“懒”字多指懒惰，此处却并非真的因疲倦而懈怠，而是“不愿”与“不能”的结合。为何不愿？因为贫家的亲眷自身尚难自保，哪有余暇与同情来聆听闺怨；为何不能？因为诉说也无济于事，反而徒增尴尬与难堪。这种“懒”，是世态炎凉浸透后的万念俱灰，比哭诉更令人心寒。

后两句“阿婆许嫁无消息，芍药花开又一春”，将时间跨度拉长，空间上则聚焦于“许嫁”这一桩悬而未决的事。媒人（阿婆）当初或许许下过好话，承诺某日成亲，然而“无消息”三字如石沉大海，既没有拒绝，也没有应允，只有无尽的等待。此时视线转向外，“芍药花开”点明时节正值暮春，花事将尽，春色将老，而女子的青春也如花般凋零。最残忍的莫过于“又一春”：一个“又”字，道尽了循环往复的绝望。去年盼着嫁，今年盼着嫁，芍药花年复一年地开，而等待的结果年复一年地落空。以美好的花开，反衬心事的枯萎，不着一字言愁，而愁绪自见。全诗以静制动，以淡写浓，在看似平实的叙述中，藏着对那个时代贫女命运最深沉的悲悯。