sòng送sēng僧píng苹zhōu洲yóu游zuì醉lǐ李

现代文翻译

师父如今要去游历醉李之地，亲自去划那钓鱼小船的船篙

人们说这是三吴地区最美的地方，也都夸赞这里像二陆一样人才豪杰辈出

枯草泛黄，女子熟练地绩麻纺线；波纹洁白，盐丁们在忙着煮盐晒盐

靠近海边寒意应该来得更早，新剃的短发（霜毛）恐怕会畏惧剃刀留下的冷意

词语注释

文学赏析

朱继芳这首《送僧苹洲游醉李》最妙处，在于将江南水乡的市井烟火气与僧人的清修生活巧妙融合，且不落俗套。开篇“师今游醉李，自刺钓船篙”，一个“刺”字用得极险且准。常人划船用“推”、“拨”、“划”，诗人偏用“刺”，既写出了僧人自划小舟时的轻快与独立，又带出一种不假外求的孤高。僧人本不事渔猎，却亲自去“刺”钓船之篙，这种动作上的错位，暗示了此次游历并非纯粹的宗教活动，而是一次深入世俗生活的体验。

中间两联景色鲜明，色彩对比强烈。“草黄工女绩，波白课丁熬”，这里是全诗最具生活质感的句子。黄草是秋深冬近之色，女子绩麻；白波是盐田反光，盐丁晒盐。诗人用“工”与“课”两个动词，精准地捕捉了劳作节奏。“工”显得从容熟练，“课”则带有考核、定额之意，写出了沿海地区盐业生产的繁忙与秩序。这种由自然景色直接切入经济生产场景的写法，打破了传统送别诗或山水诗往往止步于“美景”的窠臼，展现出宋代诗歌特有的“理趣”与生活化倾向。

尾联“近海寒应早，霜毛怯剃刀”，将视线拉回被送者身上。近海风急，寒意来得早，诗人担心僧人刚剃出的短发（霜毛）会受冷风寒侵，故对其“剃刀”之举感到怜惜（怯）。以剃发这一宗教仪式细节收束，既呼应了僧人身份，又寄托了依依惜别之情，可谓余味悠长。整首诗没有一句直接言“情”，却处处见关切，这种含蓄而温暖的笔法，正是宋人小诗的高明之处。