yǒu有huái怀jiù鹫shān山cì次sēng僧fāng芳tíng庭yùn韵

现代文翻译

一座古塔高耸入云，似乎与云层齐平，寻访僧人的小路清晰，让人不致迷失方向。

小舟漂浮在沙滩水鸟的外侧，稀疏的磬声在夕阳西下的余晖中隐隐传来。

苍老的古树低垂，仿佛蕴含着云气，春天的石桥低架，几乎覆盖在水面之上。

鹫峰高耸，我如飞鸟般难以停留，只有杜鹃鸟夜夜悲啼，声声催促归去。

词语注释

文学赏析

朱继芳这首《有怀鹫山次僧芳庭韵》，最动人处在于其动静之间的张力，尤其是结句“鹫峰飞不去，夜夜子规啼”，将空间的向往转化为时间的痛苦。前六句写景颇具匠心：首联“一塔与云齐”，一个“齐”字，既写出了塔之高，也暗示了尘世与天界的界限模糊，为后文的“寻僧”铺垫了超脱的背景；而“路不迷”三字看似轻松，实则暗含诗人对精神归宿的笃定。颔联“小舟沙鸟外，疏磬夕阳西”，这是全诗画面最精致的一联。视点由高处（塔云）降至水面，由静景（塔）转为动景（舟、鸟、磬）。沙鸟在水外，小舟在鸟外，层叠的空间感将视角推远，而“疏磬”之声在夕阳的暮色中传来，视觉的静谧与听觉的空灵交织，营造出一种清冷而悠远的禅意。颈联“古树含云亚，春桥覆水低”，“亚”通“压”，古树低垂，仿佛要触碰到云；春桥低架，几乎贴近水面。这里用“含”与“覆”两个动词，赋予了景物以沉重的质感，暗示着诗人内心的压抑或时光的凝滞。然而，真正的情感爆发点在尾联。为何“飞不去”？是因为身在尘网还是心有所系？“夜夜子规啼”，子规啼血，声声叫着“不如归去”，这既是思乡之音，也是归隐之叹。诗人怀念鹫山，或许是因为在那里能听见磬声而非子规的哀鸣。这种今昔对比，将单纯的写景升华为对自由与解脱的渴望，使整首诗在清幽中透出一丝挥之不去的忧伤。