yóu游qīng清guǒ果sì寺

现代文翻译

向西走出外城还不到十里路，寺庙就隐藏在白云缭绕的最深处

僧人因为喜爱清闲常常紧闭院门，客人来了找不到路只能在回廊间徘徊

靠近松树的古老瓦片上落下了松子，傍水的小池在暮色中泛起微光

指着依稀可见的僧舍洗饭水，不知去哪里询问历史的兴衰更替

词语注释

文学赏析

周之深的这首《游清果寺》是一首典型的宋人纪游诗，其妙处不在于描绘奇险之景，而在于捕捉一种清寂幽邃的禅意与历史苍凉交织的氛围。

首联“西郊出郭未十里，寺在白云深处藏”，起笔平实，点明地点与距离。然而“白云深处”四字，虽化用杜牧成句，却在此处起到了隔绝尘嚣的作用——寺不在山腰，不在山脚，而在白云缭绕的最深处，这一“藏”字，奠定了全诗幽僻的基调。

颔联写僧人因爱闲而常闭门户，客人只能在回廊间徘徊。这扇紧闭的门，客观上造成了一种“无路”的阻隔感。这里的“闲”字，既是僧人的状态，也是诗人所向往的境界。门闭户掩，非为拒人，实为守心，这种含蓄的表达，比直接写僧人高古更为生动。

颈联“近松古瓦落夜子，傍水小池生暮光”，笔触由人转向景物，且极具画面感。“夜子”即松子，从近处的松树上落下，敲打着古老的瓦片，发出细微的声响，以动衬静，更显寺之幽寂。而傍水的小池在暮色中泛起微光，光影交错间，时间的流逝感油然而生。这一联对仗工整，意象清冷，是宋诗“以俗为雅”、“以细见大”的典型体现。

尾联由写景转入怀古，境界顿开。诗人指着那依稀可辨的僧舍水源，忽然生出兴亡之感。清果寺历经沧桑，昔日的繁华与荣耀已无处可问，唯有这潺潺流水依旧。这种从个人闲适游历突然跳跃到历史兴亡感慨的写法，使得全诗不再局限于单纯的山水游记，而增添了一份厚重的历史苍凉感，余韵悠长。