mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

那金黄的花蕊像被封装的金子，洁白细长的花瓣如精雕细琢的玉片，这朵美丽的花原本就是为尊贵的你而绽放的。

在那高高的帝王朝云深处，就在昨晚，我仿佛已经看见了代表宰辅大权的三台星亮起。

上天眷顾这世代功勋的名门，在这般显赫的将门之后，又一次孕育出了极其出众的栋梁之才。

如今这科场与官署里的贵客（指你），胸中才具浩如烟海，却背着书箱在岁月里不疾不徐地历练与等待。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是一首典型的宋人贺词，从词中“此花端为君开”与“重产英材”的狂喜来看，极可能是某位名臣（勋门之后）的府邸中诞生了才俊，或是家族中有人高中科甲，作者特作此词以贺。

全词以花喻人起笔，开篇“黄蕊封金，素英缕玉”色彩明丽，一“封”一“缕”动词用得极见工巧。用“封金”写花蕊之丰腴，用“缕玉”写花瓣之清透，不仅写活了花的形态，更巧妙地铺垫了词人对受贺者的极度推崇——仿佛这金枝玉叶，天生就是为了迎接这位贵客而开的。

词中典故密集，用字也颇为讲究。第二句“五云深处，昨夜见三台”，化用了古人“五云拥日”主天子恩泽与“三台星动”主宰辅相臣的星占之说。这里的“昨夜”并非实指具体日期，而是词人故意使用的时间倒叙手法。在古代，如果昨夜星象有异动或梦中得佳兆，往往预示今日必有吉事发生（比如金榜题名或高官履新）。作者用这层浪漫而神秘的星占色彩，为接下来的直白赞美铺平了气氛。

下片转入对受贺者家世与个人才学的赞叹。“天相勋门庆胄，嫖姚后，重产英材”，先追溯其显赫的武将家世，再叹“天假其年”又出了读书入仕的俊才。最后一句“蝉宫客，胸中万卷，荷橐久徘徊”，则是对这位“英材”目前状态的写照。他满腹经纶（胸中万卷），带着书箱（荷橐）在科场或官场中经历了一段不紧不慢的历练与等待（久徘徊）。“徘徊”二字极耐人寻味，它不是焦躁的抓狂，而是一种胸有成竹的沉稳蓄势。作者借此暗示，这位英材迟早会一飞冲天，而今日之“徘徊”不过是云长风起前的蛰伏罢了。整首词虽为应酬之作，但遣词造句间，把对显贵阶层的逢迎写得华丽而不显得庸俗，颇见宋人贺词的机巧。