chūn春yǔ雨

现代文翻译

春天生机萌发的时候，云气弥漫使得天涯暗了下来。

听着淅淅沥沥的雨声没有厌倦，因为丰收的喜悦有了盼头。

幽静的池塘因雨水而生动荡漾，花落后只剩下空空的枝头。

穿着木屐载酒去踏青，为何还要担心游玩的兴致来得太迟呢？

词语注释

文学赏析

这首诗写的是春日听雨，但落点在期盼丰收，这在唐宋咏物诗中是颇有农事意味的。我们且看第二句："点滴听无厌，丰登喜有期"。通常人们听雨，听出的是愁绪或诗意（如"小楼一夜听春雨"），但周翼之在这里却用"无厌"二字，直接把对春雨的感官体验转化成了对农业收成的生理期待。因为春雨是农作物的关键，诗人听着雨声，心里盘算的不是诗意，而是"丰登"，这种将抒情与生计紧紧绑在一起的写法，比单纯的咏景要扎实得多。再看第三句"池幽生活水，花落长空枝"，这里用了"空枝"，是雨后或花落未尽的景象，"活"字用得极精采，把因降雨而水涨、鱼游、藻动的动态生机写活了，而"空"字则透出一种凋敝后的清净。全诗最见性情的是末句"何忧入兴迟"，以反问作结，表面上说不用担心游玩迟来，实际上是一种自我宽解和豁达。在宋诗注重理趣和日常体验的背景下，这首诗没有堆砌辞藻，而是用平淡的字眼（如"点滴"、"丰登"、"何忧"）构建了农事与游兴的对话，反映了士大夫阶层虽身在山林，却不忘民生本色的心理状态。