zèng赠chén陈mèng梦hé和

现代文翻译

残月伴着我的梦移到了楼西

月亮已过楼西，我的梦也变得迷离恍惚

被一声呼唤惊醒，正是让人肝肠寸断的时候

只见落花枝头，鹧鸪在哀哀啼叫

词语注释

文学赏析

周氏《赠陈梦和》虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出极深的离愁，堪称宋代闺怨诗中的精品。全诗最动人处，在于对“梦”与“醒”之间恍惚状态的精准捕捉。

起句“梦和残月到楼西”，诗人不写人梦，而写梦与残月同行，一同移至楼西。这里“和”字用得极妙，仿佛梦有了实体，可以随月影移动。残月象征着夜的将尽，也暗示着欢聚的短暂；楼西则是日落月沉的方向，暗示着时间的流逝与等待的落空。梦随月去，人去楼空，一种清冷孤寂的氛围扑面而来。

次句“月过楼西梦已迷”，紧承上句，写月已西沉，梦亦迷离。这里的“迷”字，既写梦醒时分的朦胧恍惚，也写心境上的迷茫无措。月过楼西，是客观时间的推移；梦已迷，是主观感受的沉沦。现实与梦境的界限在这一刻变得模糊，诗人沉浸在这种半梦半醒的痛苦中，不愿醒来，却又不得不醒。

后两句笔锋一转，从梦境跌回残酷的现实。“唤起一声肠断处”，是谁在唤起？是梦中人，还是现实中思念成疾的友人？这一声呼唤，如同利刃，划破了梦境的温存，将诗人从虚幻的相聚中强行拽回冰冷的现实。这一“唤起”，正是“肠断”的根源——因为梦太美，所以醒太痛。结句“落花枝上鹧鸪啼”，以景结情，余韵悠长。鹧鸪啼声，在古诗词中常谐音“行不得也哥哥”，暗喻离别之难、归期无望。落花象征春逝与美好事物的凋零，鹧鸪啼叫在落花枝头，视听结合，将那种凄清、无奈、哀婉的情感推向高潮。全诗没有直接写一个“愁”字，但残月、迷梦、肠断、落花、鹧鸪，无一不是愁绪的载体，读来令人黯然神伤。