jù句 qí其yī一

现代文翻译

一小丸儿童用的成药，五往返的使臣的车驾。

词语注释

文学赏析

这首诗仅有两句，却浓缩了宋代士人生活中极具代表性的两个意象：医药与出行。首句"一丸童子药"，"童子药"指专为儿童配制、药性温和的中成药，"一丸"极言其小。一个"丸"字，既有药形的具象感，又暗含圆融、周全之意。宋代医药文化发达，药铺林立，这种小巧便捷的成药成为日常家庭常备之物，也折射出宋人注重养生、细致入微的生活态度。次句"五返使臣车"，"使臣"在宋代是低级武官或宫廷侍从的称谓，"五返"言其往返频繁。一个"五"字，既可能是实指，更可能是夸张地表现使臣奔走之劳、职务之繁。两句对仗工整，"一丸"对"五返"，"童子药"对"使臣车"，小与大、静与动、内与外形成鲜明张力。前句写家庭内部的医药琐事，后句写外部世界的公务奔波，看似无关，实则共同勾勒出宋代社会各阶层的生活图景——无论是寻常百姓的养生保健，还是底层官员的辛劳奔走，都是时代生活的真实切片。周启明此诗虽短，却以极简的笔墨捕捉了宋代社会生活的两个侧面，体现了宋诗"以俗为雅""以小事入诗"的典型特征。

译文：一小丸专治儿童的成药，五往返奔波的使臣车驾。