tāng汤quán泉

现代文翻译

雁门泉水的热度胜过沸水，

它清净的源头来自古老的佛教道场。

应笑那骊山脚下的温泉，

至今还带着杨贵妃的脂粉香气。

词语注释

文学赏析

《汤泉》（宋·周沔）

kind: 诗

famousSeqs: [2]

intro: 周沔的《汤泉》虽仅四句，却以雁门温泉与骊山华清池的冷热、清浊之辨，构建出一则关于气节与奢靡的道德寓言。诗的核心张力在于“热”与“香”的对立：前者是源自古道场的清净正气，后者是浸透粉脂的权贵腐气。

shangxi: “雁门泉水热于汤”起笔奇崛，以“汤”（沸水）喻泉，极言其热。这热度并非浊气蒸腾，而是“清净源从古道场”——诗人用一个“源”字，将物理温度与精神纯度强行绑定，温泉的灼热被赋予宗教意义上的“正气”与“真纯”。热，在此成为君子刚烈气节的隐喻。

后两句笔锋陡转，“应笑”二字统领全篇，矛头直指骊山华清池。“至今犹带粉脂香”是全诗最精妙之笔：骊山温泉因唐玄宗与杨贵妃的艳史而臭名昭著，诗人不直接批判其奢靡，只说那水至今还带着脂粉香气。这“香”不是花香，而是肉欲与权贵腐化的气味；“至今”二字更暗示这种污浊已渗入历史记忆，千年难洗。与前文“古道场”的清净形成尖锐对立：一热一香，一清一浊，一正一邪，高下立判。

此诗作于宋代，理学兴起，士人重气节、斥奢靡。周沔借温泉咏史，实为借古讽今：以雁门之“热”喻君子之烈，以骊山之“香”讥权贵之腐。全诗无一字说教，却句句含锋，堪称宋诗理趣与史识的典范之作。

notes:

translations:

- 雁门泉水的热度胜过沸水，它清净的源头来自古老的佛教道场。

- 可笑那骊山温泉至今还带着脂粉香气，仿佛仍在炫耀着昔日的奢靡与荒唐。