zhōu舟yù遇shùn顺fēng风

现代文翻译

桅杆上的木鸟指向船头，帮助我在这清澈的苕溪上漂浮

轻帆借着疾风，山势仿佛在动摇

岸边的树木纷纷跟随，大幅度弯腰不用招呼

船夫安坐便立了功，破浪之声如同潮水

身世如同白鸥，漂浮不定显得格外萧疏

旁观者极度羡慕，这感受无异于登临仙山

只担心风势会转向，世事难以预料

不如乘平稳的流水，天大的幸运也不敢强求

止吧止吧不要尽兴，放下风帆系住我的船桨

诵读《庄子》的秋水篇，一轮孤月正挂在山尖

词语注释

文学赏析

周密这首《舟遇顺风》看似是一首纪行小品，实则藏着南宋士大夫特有的心理褶皱。最精妙的地方不在写景，而在第7-9行的转折。前六行极力铺陈顺风的快意：'轻帆乘快风，山势欲动摇'，用夸张手法写船行之速，连静止的山势都显得摇摇欲坠；'岸树纷相随，罄折不待招'，'罄折'二字本指人弯腰行礼，这里移用于树木，既写出了风势之大，又带有一种拟人的幽默感，仿佛岸边的树木也在争相致意。然而这种快意是脆弱的，诗人笔锋一转，'正恐风势回，世事不可料'，将航行的安危上升到人世际遇的隐喻。'何如乘安流，天幸其敢徼'，'徼'字用得极古，意为祈求，诗人连侥幸都拒绝，只愿平稳度日，这种克制背后是靖康之变后南渡文人普遍存在的避祸心理。最后一句'朗诵秋水篇，孤月生山椒'，以《庄子》收束，以孤月作结，将之前的紧张彻底消解。'孤月'与'山椒'（山尖）构成清冷画面，与前文'破浪声如潮'的热闹形成强烈反差，这种由动入静、由狂放到内敛的结构，正是宋诗'理趣'的典型体现。诗人并非真的在赞美顺风，而是在借顺风之机，演练一次关于'适度'与'安全'的人生哲学。