qiāng将jìn进jiǔ酒

现代文翻译

不要在席间击打筑来起舞，也不要端起金杯来劝酒

请在座的各位暂时保持安静，听我唱一首感慨万端的歌

你不见那滔滔东去的易水直通咸阳之路，当年高渐离在击筑，荆轲在起舞

酒杯握在手中却因悲愤难以醉去，那八处创伤只能徒劳地环绕在秦宫的石柱旁

你又不见睢阳城下夜间的激战城墙即将崩塌，孤臣痛骂敌寇的声音如同惊雷

酒咽不下去手指流出了鲜血，白色的箭羽徒劳地射向佛塔的方向

自古以来的志士都把一死看得很轻，相互约定的意气大多如此

唯独清醒的人自古以来又能做什么呢？只能让无穷的遗恨随着流水逝去

我这首长歌中的感慨太过令人心痛，你们听到后不必因此皱起双眉

还是必须痛痛快快地饮下乌程的好酒，陪你在荷花盛开的春天里醉倒

词语注释

文学赏析

这首《将进酒》虽题为劝酒，骨子里却是一篇慷慨悲凉的怀古之作。周密的精妙之处在于他跳出了李白原作将酒与豪气紧密结合的路径，转而挖掘酒席之上“醉不成”的生理与心理困境——“酒杯在手醉不成”一句，将满腔悲愤卡在喉咙里，比“举樽邀明月”的潇洒多了几分血肉模糊的痛感。

全诗最见功力的是两组对仗典故的并置。作者先写易水送别，渐离击筑与荆轲相和，但落在“八创空绕秦宫柱”的无力上；再写睢阳保卫战，孤臣大骂贼寇声如雷霆，却只有“白羽空射浮图回”的悲愤。“空”字在此诗中出现了两次，它像一根暗线，将历史上无数志士的壮烈与现实的徒劳串联起来。这种叙事节奏并非平铺直叙，而是通过“滔滔易水”的奔流感与“睢阳夜战”的凝重感形成张力，在“酒不下咽”的极度紧绷中突然转入“古来志士轻一死”的旷达与绝望。

从历史语境来看，周密身为南宋遗民，身陷元朝统治之下，其“叹”与“感慨”绝非无病呻吟。他写睢阳张巡许远守城拒唐的典故，实则是借古喻今，将宋室南渡后抵抗失败、遗臣不死的血泪史揉碎在酒樽之中。诗末“不须闻此眉双颦”看似劝慰友人收起忧愁，紧接着却用“醉倒苹华春”来作结。这不是李白酒里的天真烂漫，而是一种清醒后的决绝——既然清醒只有徒增“遗恨随流水”，不如在落花如锦的春色中烂醉一场。这正是南宋末年在朝堂之外的江湖文人，在政治理想彻底幻灭后的一种复杂心态：用痛饮来祭奠那些“空留”在历史长河中的遗恨。