yī一zhào棹

现代文翻译

划着船要归向何处呢，只见西风中夕阳的余晖

集市繁华引来舂米的鼓声，桥边帆船纷纷落帆靠岸

竹林密密，仿佛悬挂着青色的雨滴，溪水空阔，升起白色的水烟

到家了自然不算远，酒已酿熟，就在菊花盛开的屋檐前

词语注释

文学赏析

周密这首《一棹》看似写寻常归舟，实则藏着南宋文人特有的精致与乡愁。起句“一棹归何处，西风夕照边”，不答“何处”，只答“边”，用虚代实，把归心悬在夕阳西下的余晖里，不落俗套。颔联“市丰招碓鼓，桥近落帆船”，听觉与视觉交织，“招”字用得极妙，不是鼓声招引，而是市井的丰饶仿佛主动召唤着舂米声，拟人化让集市有了呼吸；“落”帆船非指沉落，乃帆收起之态，一“落”字既写动作，又暗示近岸之喜。颈联“竹密悬青雨，溪虚涨白烟”，是全诗最见匠心处。“悬”字将竹林茂密到仿佛能挂住雨水的意象具象化，青雨非实雨，乃竹叶上滴落的青色水珠或雨意，悬而未决，动态中藏静态；“虚”字写溪面空阔，白烟（水雾）因空间空旷而显得弥漫上涨，一“虚”一“涨”，空间感瞬间打开。尾联“到家知不远，酒熟菊花前”，以家常语收束，不事雕琢，却因前文的景物铺垫，让“酒熟菊花”不仅是实指秋酒，更成为归家期待的物质化象征。全诗无一“愁”字，却处处是漂泊后的安顿渴望，周密的精雅与宋诗理趣在此结合得恰到好处。