yóu游fǎ法huá华yáo瑶fù阜shèn蜃dòng洞yǐ以sǎn糁jìng径yáng杨huā花pù铺bái白zhān毡diǎn点xī溪hé荷yè叶dié叠qīng青qián钱fēn分yùn韵yú余jì既yǒu有zuò作fù复gè各fù赋gǔ古shī诗yī一yǐ以jì纪yóu游shì事 qí其jiǔ九

现代文翻译

诸位名士如同庄子笔下翱翔天际的大鹏，其雄健的羽翼又怎是我能比的？

我这老朽只守着这点小小的天地，在狭小的坛子里起舞，就像那不知天高地厚的醯鸡。

轻快的水鸥似乎邀我订立盟约，带我领略十里长堤上芬芳的水苹与清溪。

高歌畅饮直至杯底朝天，选取生僻的险韵共同分题，挥毫写下新的诗篇。

春光逝去我也安然留下，任凭林中黄莺声声啼叫，我自有一份闲情。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是周密晚年隐居西湖时的纪游之作，读来有一种‘退而不悔’的通透感。诗人开篇即抛出强烈的对比：‘诸公垂天鹏，俊翮何可齐’，将同时代那些才华横溢、声名显赫的文坛领袖比作庄子笔下的垂天大鹏，言外之意是自己这种‘老生’根本无力与‘他们’并驾齐驱。紧接着‘老生抱区区，舞瓮如醯鸡’，自比为醋坛子里飞舞的小鸡，自谦之意溢于言表，但并非自卑，而是对人生境遇的清醒认知。真正打动人的是第三句‘轻鸥邀我盟，十里苹华溪’。当人在社会舞台（瓮中）感到局促时，自然界的‘轻鸥’却主动来与其结盟。这里的‘邀’字极佳，不是我去求自然，而是自然接纳我。‘十里苹华溪’将视野从狭小的‘瓮’一下子拉开到广阔的自然，心理空间瞬间舒展。‘长谣快清釂，崄韵分新题’描写了诗人此刻的行为状态：唱着长歌，痛快地饮酒，甚至选用生僻的险韵分题赋诗。选用‘崄韵’这个细节很有意思，说明即便身处草莽，诗人的游戏精神与文字造诣未减，反而因为不被世俗格律所困而更加自由。最后一句‘春去我自留，一任林鶑啼’是全诗的灵魂。春光流逝，别人或许伤感，诗人却说‘我自留’，不去追逐，也不去挽留，只是任由林中的黄莺啼叫。这里的‘留’既指身体上的停留，也指心态上的安住。这种对时间流逝的淡然，是晚年周密历经宋元易代之痛后，在审美上构建的一种防御机制：外界变天了，但我可以在自己的‘十里溪’里，维持内心的恒温。