跳转到主要内容

游绣谷以柳塘春水慢花坞夕阳迟分韵得水字

◆
维暮春之初,风日清以美
驾言清苕滨,行行问春事
居然得幽胜,去郭才数里
亭台护修竹,横桥带流水
高堂敞山椒,虚楹宜小倚
群山若米聚,孤塔如笔峙
枰棋列畴疃,培塿见城市
行舟类飘叶,游人若移蚁
始知宇宙大,眼豁意为起
修廊走秋蛇,蜿蜒彻山趾
远近蒸红霞,川谷成锦绮
东风宠芳草,新晴侈嘉花
天机巧绘写,眼缬眩朱紫
跃然见春心,生意何可已
逶迤群玉林,青苍森齿齿
诡然搴鲲鲸,岿然踞犀兕
幽深若可探,崄绝疑无底
神镵与鬼运,奇怪不可拟
元章见之拜,奇章见之喜
昌黎南山诗,品状或可比
清漪泛芳藻,绝谷多幽芷
阴森藓华滑,蒙茸薜萝委
冥搜意逾远,欲去棹还舣
何必天海涯,然后足奇诡
意会即我趣,何用分彼己
一笑成邂逅,百年聊尔耳
高吟杂清啸,嘲谑忘汝尔
斯游兴颇惬,已醉意未止
交盟写青壁,泉石实闻此
永言叙幽怀,岁月聊以纪

现代文翻译

正值暮春之初,风和丽日清朗美好

驾车来到苕溪岸边,一路走一路探寻春意

竟然能寻得这般幽静胜景,离城不过几里路

亭台楼阁被修竹环绕,横跨的桥边流水潺潺

高厅堂楼敞开在山顶,空荡的楹梁适合小倚歇息

远看群山像聚拢的米粒,孤立的塔如笔直立

田间村落如棋盘般罗列,低矮土堆隐约可见城市

江上行驶的小舟像飘落的树叶,游春的人如移动的蚂蚁

这才知晓宇宙天地之辽阔,眼界大开思绪随之飞扬

长廊如秋天的蛇蜿蜒前行,直通到山脚之下

远近山峦蒸腾着红霞,山川谷地铺展如锦绣彩缎

东风偏爱芬芳的芳草,雨后初晴奢侈地绽放嘉花

自然造化巧妙如绘写,满眼令人眩目于朱红紫色

跳脱而出见勃勃春心,无限生意哪里是能止息的

蜿蜒起伏的群玉树林,苍翠的青木参差错落

奇形怪状如拔起的鲲鲸,巍峨高耸如蹲踞的犀兕

幽深之处仿佛可以探求,陡峭之点怀疑没有底

神鬼般的凿刻与搬运,奇怪的程度不可比拟

米元章见了要顶礼膜拜,韩奇章见了定当欢喜

韩昌黎的南山诗,品评体状或许可以相比

清澈的涟漪泛着水藻,绝谷深处多长着幽香的白芷

阴森处藓花滑腻,藤萝蒙茸委地

冥思搜求越远意境越深,想要离去又把船靠岸

何必一定要到天涯海角,才算是满足了奇诡

心领神会即是我的情趣,何必去分彼此界限

一笑之间便成邂逅,百年光阴不过如此罢了

高声吟咏夹杂着清啸,玩笑打趣间忘却你我

这次游兴非常畅快,已经沉醉但意犹未尽

结交盟好题写在青壁上,泉石之声实实在在听得了

长久地记述这份幽怀,用岁月来留作纪念