sù宿sēng僧fáng房

现代文翻译

夜晚寄宿在这间僻静的禅房，云层密布让小路都显得暗昧难寻。

冰冷的烟雾在夜色中凝结出一片苍白，秋天的落叶仿佛在故意学起春天的红艳。

山林里猛虎在月明之夜发出长啸，而僧人却独卧在微风吹过的小榻上参禅静坐。

因为清幽的环境让人无法入睡，整晚我们都在谈论关于佛家虚空的哲理。

词语注释

文学赏析

周密晚年隐逸，常于山林间与僧侣交游，这首《宿僧房》记录了一次山寺夜宿的经历。诗之精彩处，在于它没有落入写僧房“枯寂”的俗套，而是通过色彩的碰撞和动态的声响，营造出一种鲜活幽静的氛围。颔联“冷烟凝夜白，秋叶学春红”堪称全诗最精彩的两句。为什么用“学”字？因为深秋的枫叶虽红，却已是凋零前的最后盛景，诗人不说“同”或“似”，而说“学”，仿佛秋叶在刻意模仿春天的景象，带有一丝幽默与生机。冷烟的“白”与秋叶的“红”，在夜色中形成了极高的视觉对比度，一冷一暖，一虚一实，将幽暗的山寺衬托得异常明亮。到了颈联，“虎啸三更月，僧禅一榻风”，画面的张力再次拉开。虎啸是山野中极具原始力量、略带野性的声音，而僧人独卧风中的禅榻则是极度宁静、空灵的画面。猛兽的啸叫与高僧的定气在同一个空间内共存，这种动静、刚柔的强烈反差，深刻体现了佛家“万念俱寂，听之不闻”的境界。尾联“境清不成寐，竟夕共谈空”收束全诗，交代了通宵未眠的原因：环境的清幽与思想的契合，让诗人忘记了睡眠，与僧人彻夜长谈佛理。全诗在清冷中透出暖意，在野性中透着禅机，是宋人“以景入理”的典型佳作。