yě野wàng望huái怀sī思

现代文翻译

微风轻轻吹起细碎的波纹，燕子高低错落地在空中飞翔

雨过天晴，郊野的景色显得格外清丽鲜明，万千绿意都在自由舒展

水边的沙洲上长满了芬芳的兰花，此刻正是采摘的好时节

然而思念的人远在天涯，在这日暮时分，采下的花又能赠予谁呢

词语注释

文学赏析

周密这首《野望怀思》看似平淡，实则暗合《楚辞》传统，却又走出了一条宋人特有的清丽路子。起首“微风起微波，燕燕飞差池”二句，不写大景而写微动，风之微、波之微、燕之差池，三个“微”字叠出一种极静的氛围。这里用“差池”一词颇具匠心，它出自《诗经》，原指旗帜参差不齐，用来写燕子高低起落，既保留了古语的生涩感，又赋予了画面动态层次，避免了单纯写“燕子飞”的平直。次联“雨馀野色靓，万绿皆纷披”，一个“靓”字用得大胆且准确，通常形容女子容貌，此处形容雨后野色，将自然景物人格化，写出那种洗净铅华后的明艳与清新，“纷披”二字则让静态的绿色有了向外舒展的生命力。转入第三联“汀洲多芳兰，采采今其时”，明显化用《九歌·湘夫人》“搴汀洲兮杜若”的句式，但去掉了悲凉色彩，代之以对采摘时节的确认，这是一种积极的、准备动作的姿态，为最后一句的转折蓄势。结句“所思在远道，日暮将谁遗”直接扣题“怀思”，“将谁遗”三问得极轻，却痛极深。全诗前六句铺陈得越是丰茂美好——风、燕、雨、绿、兰，到了最后一句，所有的“采采”都失去了意义，因为没有人可以赠送。这种由盛转虚的手法，使得结尾的孤独感不是凭空而来，而是建立在前面所有美好意象的衬托之上。宋诗常因理趣而失之枯燥，但此诗纯以情景胜，保留了唐人写意的神韵，读来如见一洗铅华后的江南烟雨，清幽中带着彻骨的凉意。