fēi飞lái来fēng峰

现代文翻译

九里古寺旁，松涛香气浓郁，岭上云雾深处，仿佛涌起高洁的青莲。

佛门是何年进入中国，此日山峦（传说）从五天（古印度）飞来此处。

僧人在定中静看白猿对着夜月长吟，游子客来见苍鹫在秋烟中飞舞。

山中的隐士最怕下山归去尘世，宁愿独自寄宿在空亭中，静静聆听冷泉。

词语注释

文学赏析

周密的这首《飞来峰》并非单纯写景，而是一首将佛教典故与临安山水深度融合的禅意之作。全诗最见匠心之处在于首联“岭云深处涌青莲”一句。通常咏物写景多取静物视角，但诗人用了一个极具动态感的“涌”字，将静态的青莲意象与动态的岭云结合，仿佛云开雾散之际，莲花从山间猛然迸发而出，既写出了飞来峰在云雾中若隐若现的神秘感，也暗合了佛教中“佛现”的灵动意象，这一字之妙，奠定了全诗仙气缥缈的基调。